南京农业大学
2004年攻读硕士学位研究生入学考试试题
试题编号：225 试题名称：德语二外
注意：答题一律答在答题纸上，答在草稿纸或试卷上一律无效
第一题：词汇与习用语, 10分（请将下列各单词或短语翻译成德文或者中文）
注意：译成德文时只要标示出其语法性（f\m\n）即可，无需复数词尾。
DAAD 参考书
Buchhandlung 药房
Verzweifelung 学期
Aussprache 太阳
Geschichte 无烟车厢
Ankunft 巧克力
Bibliothek 星期三
gefährlich 社会科学
Krieg 语言学
Anzug 历史
第二题：语法，共计40小题，20分,请选择正确的答案填入题目后面的括号内！
1). Wir studieren ( )
A: Deutsch B: das Deutsch C: ein Deutsch
2). Du die Vokabeln. ( )
A: lest B: liest C: liesst
3). Platz! ( )
A: Nehmen B: Nehm C: Nimm
4). Du mit dem Fahrrad in die Stadt. ( )
A: gehst B: fährst C: fahrst D: geht
5). Er ihr den Studiumsschwierigkeiten. ( )
A: helft… mit B: hilft… mit C: hilft…bei
6). Er ist USA ( )
A: in die…geflogen B: nach…geflogen C: nach den…gefliegt
D: in die…gefliegt
7). Die Krankheit von Herrn Klaus ist sehr schwer. ( )
A: des Herzs B: des Herzen C: des Herzens D: des Herzes
8). － essen die Menschen?
－ Die Menschen essen mit dem Mund. ( )
A: Mit was B: Womit C: Wodurch D: Wie
9). － gehst du nun?（就划线部分提问）
－ Ich gehe nun auf die Straße. ( )
A: Wo B: Wohin C: Worauf D: Auf wo
10). Ihr beschäftigt den reflexiven Verben. ( )
A: ihnen…mit B: euch…über C: euch...mit D: ihnen...über
11). －Wie heißt der zweite Monat eines Jahres.
－ . ( )
A: Februar B: February C: Januar D: January
12). Die kleine Bibliothek nur Verfügung. ( )
A: die Frauen... zur B: den Frauen...für C: den Frauen...zur
13). － Tag war gestern?
－ Dienstag! ( )
A: Welch B: Welchen C: Welcher D: Welche
14). Er feierte den zehnten Geburtstag seines ersten Kindes ( )
A: am 10. Mai B: im 10. Mai C: am 10. Mais D: im 10. Mais
15). Wie heißt die dritte Jahreszeit eines Jahres? ( )
A: Sommer B: Frühling C: Winter D: Herbst
16). － Mantel möchten Sie?
－Ich möchte ein roter Mantel. ( )
A: Welchen B: Welchen C: Welches D: Was für einen
17). des schlechten Wetters gehen wir spazieren. ( )
A: Wegen B: Trotz C: Deshalb D: Deswegen
18). Der Vorsitzende hat schon die Pflichten jedes Mitglieds ( )
A: umgeschrieben B: umschrieben C: umgeschreibt D: umschreibt
19). gefällt das chinesische Gericht. ( )
A: Einem Deutschen B: Ein Deutscher C: Einen Deutsche
20). Er ist der in seiner Klasse. ( )
A: hochste B: höchste C: höhste D: hohste
21). Er jetzt bei Siemens arbeiten.（他自称他现在在西门子工作） ( )
A: will B: soll C: muß D: kann
22). 1989 demonstrierten viele Studenten auf den Straßen in DDR die Regierung. ( )
A: um B: gegen C: wider D: an
23). Er hat dort Freunde, Bekannte. ( )
A: nur...und B: nicht nur...und C: nicht nur...sonder auch
D: nicht...sonder auch.
24). Er ist klein, das Buch zu lesen. ( )
A: zu...－ B: um...zu C: －...zu D: zu...um
25). Heute Morgen ist von Fritz auf der Straße begegenet ( )
A: mich...worden. B: mir....geworden. C: mir....worden.
26). Der Wagen wurde wieder gefunden. ( )
A: stehlend B: gestohlene C: stehlenden D: gestohlenen
27). Mir mangelt es der Freizeit. ( )
A: um B: an C: in D: bei
28). Ich kenne den Mann, Vater ein berühmter Professor ist. ( )
A: der B: deren C: denen D: dessen
29). Ich liebe die Studenten sehr, von viele Armen geholfen werden. ( )
A: den B: deren C: denen D: der
30). es heute regnet, nimmt er einen Regenschirm. ( )
A: Denn B: Da C: Deshalb D: Trotzdem
31). Er geht in die Stadt zu Fuß, mit dem Bus zu fahren. ( )
A: anstatt B: ohne C: um D: damit
32). Er hatte den Roman übersetzt, er viele Wörterbücher verwandt hatte. ( )
A: damit B: indem C: dadurch D: weil
33). Ihr sagtet damals, daß ihr sehr beschäftigt ( )
A: sei B: seid C: wärt D: seiet
34). Hättest du mich gestern besucht, wenn du Zeit . ( )
A: hattest B: hättest C: gehabt hättest D: gehabt hattest
35). －Bis wann arbeitet ihr? ( )
－ .
A: Bis das Ende Aprils B: Bis Ende Aprils C: Aprilende
D: Bis zu Ende Aprils
36). Je er hier kommt, desto schwerer haßt sie ihn. ( )
A: häufigst B: häufig C: häufiger
37). Er hat solchen Hunger, hätte er seit Tagen nichts gegessen. ( )
A: als B: als ob C: wenn
38). Das ist die Spezialität Apfels. ( )
A: rotes B: roten C: rot D: roter
39). A sagt, sagt B. ( )
A: Der B: Das C: Die D: Wer
40). Die Abkürzung von „ Volksrepublik China“ ist . ( )
A: VRC B: VR China C: VR
第三题：阅读理解30分，包括三段短文，每题2分，共计15个小题
Text 1 VW feiert sein 100-millionstes Auto
Als erster europäischer Autohersteller hat der Volkswagen-Konzern die Rekordmarke von 100 Million Fahrzeuge erreicht. Das Jubiläumsfahrzeug- ein silberfarbener New Beetle（注：Beetle: englischer Begriff für Käfer: 甲壳虫） mit 150 PS –wurde im September im mexikanischen Puebla produziert. Konzernchef Ferdinand Piech feiert das Ereignis mit 1500 geladenen Gästen in Berlin. Dabei sei es, so Piech, „reiner Zufall“, dass es sich bei dem 100-millionsten Volkswagen ausgerechnet um ein Nachfolgemodell des legendären（注： legendär: sagenhaft; durch eine Legende bekannt 神话般的，神奇的 ）Käfers handelte.
Ein Zufall freilich, dessen symbolische Bedeutung nicht zu übersehen ist: Mit keinem anderen Fahrzeug ist die Geschichte von VW so eng verknüpft wie mit dem Käfer, der zum ersten Mal im Jahre 1939 auf dem Berliner Automobilsalon präsentiert wurde. Damals träumten Tausende deutscher VW-Sparer（注：VW-Sparer: sie investierten gespartes Geld in den Kauf eines VW-Käfers, den sie nie bekamen 攒钱买甲壳虫车的人）davon, einmal ein solches Auto zu besitzen. Hitlers Überfall auf Polen und der Ausbruch des 2. Weltkriegs zogen ihnen jedoch einen Strich durch die Rechnung. Bis zum Kriegsende 1945 produzierte VW ausschließlich（注：ausschließlich: nur 仅仅）Armeefahrzeuge für die Wehrmacht（注：Wehrmacht: die deutschen Streitkräfte in der Zeit von 1935—1945 1935—1945年德国国防军.） Danach stand das Unternehmen vor dem Aus.
Doch bereits 1946 durfte Volkswagen mit britischer Genehmigung wieder zivile （注：zivil: nicht für das Militär bestimmt 民事的）Fahrzeuge bauen. Die Produktion des Käfers konnte endlich anlaufen, und das kuriose Gefährt aus Wolfsburg entwickelte sich rasch zu einem echten Publikumsrenner. Als 1972 der 15-millionste Käfer vom Band lief, hatte er das bis dahin meist gebaute Auto der Welt, das T-Modell von Ford, bereits übertroffen. Kurz danach begann VW mit der Produktion des nicht minder erfolgreichen Golf, von dem bisher ebenfalls schon 19 Millionen Exemplare gebaut wurden.
Die Geschichte des VW-Konzerns ist gekennzeichnet durch eine weltweite Expansion（注：Expansion: das rasche Wachsen 快速扩张）, die in den letzten Jahren durch den Kauf so nahmhafter Marken wie Skoda, Rolls-Royce, Bentley, Lamborghini oder Bugatti noch an Bedeutung gewonnen hat. Schon in den 50er Jahren hatte der Konzern mit der Gründung von Verkaufsgesellschaften im Ausland begonnen: 1952 in Kanada, 1953 in Brasilien, 1955 in den USA, 1957 in Australien, 1964 in Mexiko, 1973 in Negeria. Seit 1982 engagiert sich VW zudem in China, einem Markt, der im Zeitalter der Globalisierung（注：全球化）von größter Wichtigkeit sein wird.
Rund um die Welt sind 300,000 Mitarbeiter für VW tätig. Volkswagen, dem in Deutschland die Marken Audi und Porsche angehörigen, ist heute mit Abstand der größte Autohersteller Europas und weltweit die Nummer drei. Ob der New-Beetle ebenso ein Hit sein wird wie der gute alte Käfer, ist allerdings fraglich. Immerhin kann man ihn auch weiterhin heute noch kaufen; denn er wird in Mexiko in geringer Stückzahl produziert.
Welche Aussage üher VW ist richtig? Bitte, machen Sie Kreuz!
richtig falsch
(1) VW ist der erste Autohersteller auf der ganzen Welt. □ □
(2) VW produziert im Ausland hauptsächlich Käfer. □ □
(3) VW hat seinen Hauptsitz in Wolfsburg. □ □
(4) VW ist welt Weit der drittgrößte Autohersteller. □ □
(5) Von 1939-1945 hat VW nur für die Bundeswehr produziert. □ □
Text 2 Die Idee kam bei Blitz und Donner: Ein „ Hotel“ für junge Leute- die Jugendherberge
（Eine Idee ging um die Welt. Was einmal ganz klein begann, hat inzwischen Millionen Freunde in 52 Ländern der Erde gefunden. Die Organisation der deutschen Jugendhergergen, das Deutsche Jugendherbergswerk, besteht jetzt seit mehr als 80 Jahren.）
Der Lehrer Richard Schirrmann liebte es, viele Stunden durch die freie Natur zu gehen, also zu wandern. Als er im Sommer des Jahres 1909 mit einer Gruppe unterwegs wat, fand er oft nur schwer einen Platz zum Schlafen. In einer Gewitternacht im August als die Gruppe in einer leeren Schule übernachtete（注：
übernachten: nachts nicht bei sich zu Hause, sondern anderswo schlafen 过夜）, kam Schirrmann der Gedanke: So wie in jedem Ort eine Schule gibt, so sollte es auch möglichst viele Häuser geben, wo junge Leute übernachten können.
Die Idee bei Blitz und Donner gilt heute als Geburtsstunde der Jugendherberge und drei Jahre später wurde dann die erste Jugendherberge in Deutschland eröffnet. Man kann sie allerdings mit den meisten Jugendherbergen von heute kaum noch vergleichen. Wer aber in diese alte Zeit noch einmal zurückschauen will, kann dies in einem Museum tun. Neben Schirrmanns Schulen zum Wandern ist dort auch der große Schlafraum zui sehen, in dem novh die damals übliche unbequemen Betten stehen…
Seit einiger Zeit macht das früher eher etwas konservative Jugendherbergswerk auch Reklame für interessante Ferienprogramme und günstige Reisen, mit denen es Familien als Gäste gewinnen will. So können heute in fast jeder zweiten Jugendherberge Familien Unterkunft finden. Mehr als 400,000 Familien haben im letzten Jahr diese Gelegenheit wahrgenommen.
Besonders interessant sind die Angebote für Hobby und Freizeit: So bestehen in den meisten Jugendherbergen gute Vorraussetzungen für viele Sportarten. Seit kurzem kann man während eines Aufenthalts in einer Jugendherberge auch an Kursen teilnehmen, um z. B. tanzen und schwimmen zu lernen.
Eine Jugendherberge bietet sagar Führerscheinkurse （注：einen Führerscheinkurs besuchen (machen) : 学开车）an.
Richtig oder falsch? Machen Sie Kreuz!
richtig falsch
(1) Der Gedanke einer Jugendherberge ist in einer Schule geboren. □ □
(2) Die Gründung der Jugendherberge ist einem Deutschen zu verdanken. □ □
(3) Die erste Jugendherberge wurde 1909 in Deutschland gegründet. □ □
(4) In den Jugendherbergen dürfen nur junge Leute übernachten. □ □
(5) Jugendherberge gibt es jetzt nicht nur in Deutschland. □ □
Text 3 Im Examen
In Berlin lebte ein berühmter Medizinprofessor, der bei seinen Studenten sehr gefürchtet wat. Wenn er Vorsitzender in der nächsten Prüfungskommission (注：答辩委员会) werden sollte, dann war stets große Aufregung, denn er war dafür bekannt, daß er die schwierigster Fragen stellte und oft einen Kandidaten durchfallen ließ, wenn dieser nicht die Antwort gab, die der Professor zu hören wünschte. Hatte aber ein Kandidat bei ihm eine Prüfung bestanden, dann brauchte er sich um seine Zukunft keine Sorgen zu machen, denn kein Arzt konnte eine bessere Empfehlung haben als die, von diesem Professor geprüft worden zu sein.
Der Professor hielt wieder einmal eine Prüfung ab. Der Kandidat saß vor der Prüfungskommission und schaute etwas ängstlich und nervös den Professor an, der ihm seine kurzen, aber schwierigen Fragen stellte. Zuerst ließ sich der Professor von dem Kandidaten eine bestimmte Krankheit beschreiben. Als der Kandidat die Symptome der Krankheit richtig genannt hatte, fragte der Professor nach dem Heilmittel für diese Krankheit. Auch diese Frage beantwortete der Kandidat richtig. „gut“, sagte der Professor, „und wieviel geben Sie dem Patienten davon?“—„Einen Eßlöffel voll, Herr Professor“, war die Antwort.
Während der Prüfungsausschuß（注：考试委员会）über seine Leistung beriet, mußte der Kandidat vor der Tür des Prüfungszimmers warten. Da fiel ihm ein, daß er sich geirrt hatte: ein Eßlöffel voll war ja zu viel! Aufgeregt öffnete er die Tür des Prüfungszimmers und rief: „Herr Professor! Ich habe mich geirrt! Ein Eßlöffel voll ist zu viel für den Kranken. Er darf nur fünf Tropfen bekommen!“—„Es tut mir leid“, sagte der Professor kurz, „der Patient ist schon gestorben.“
Beantworten Sie bitte die folgenden Fragen!
(1) Warum war stets große Aufregung, wenn der Proffessor Vorsitzender in der nächsten Prüfungskommission werden sollte?
(2) Warum brauchte ein Kandidat sich um seine Zukunft keine Sorgen zu machen, wenn er bei dem Professoren die Prüfung bestanden hatte?
(3) Was macht der Kandidat ängstlich und nervös?
(4) Was ist die richtige Antwort auf die Frage des Professoren?
(5) Was hatte der Kandidat während der Prüfung gemacht?
第四题：填空！共30空，15分（请在横线上填入适当的词尾或者不填）
Frankfurt, den 30. Mai.
Lieb Hans,
dein Antwort auf mein Brief hat mich sehr gefreut. So werden wir also unser Ferien gemeinsam auf dem Bauernhof mein Onkels verbringen.
Sein Einladung habe ich gestern bekommen. Er lädt dich, dein Bruder und mich auf sein Bauerhof ein. Mein Freude kannst du dir vorstellen. Es war ja schon lange unser Plan, zusammen zu verreisen.
Mein Verwandten haben auf ihr Bauernhof allerdings ihr eigene Methode: Mein Onkel verwendet keinen chemischen Dünger. Er düngt sein Boden nur mit dem Mist sein Schafe und Kühe. Ebenso macht es sein Frau: Ihr Gemüsegarten düngt sie nur mit natürlichem Dünger. Ihr Gemüse und ihr Obst wachsen völlig natürlich! Sie braucht kein gefährlichen Gifte gegen Unkraut oder Insekten und ihr Obstbäume wachsen und gedeihen trotzdem. Deshalb schmecken ihr Äpfel und Birnen auch besser als unser gekauften Früchte. Ihr Hühner und Gänse laufen frei herum; nur abends treibt sie mein Onkel in ihr Ställe. Dort legen sie Eier und brüten ihr Küken aus.
Die Landwirtschaft mein Verwandten ist übrigens sehr modern. Ihr Haushalt versorgen sie mit Warmwasser aus Sonnenenergie; sogar die Wärme der Milch ihr Kühe verwenden sie zum Heizen! Die Maschinen sind die modernsten ihr Dorfes.
Herzliche Grüße, dein Klaus
第五题：翻译，共2部分，德译中部分15分，中译德部分10分。
Einstein war auch ein politischer Mensch und erkannte früh die Gefahren der modernen Physik für die Menschheit. Nach dem zweiten Weltkrieg protestierte er auf vielen Vortragsreise gegen die Atomwaffen. Seine Idee war das Zusammenleben der Menschen in Frieden und Freiheit unter einer allgemeinen Weltregierung.
Die Bundesrepublik Deutschland ist eine Föderation, d.h. ein Bund von Länden. Obwohl die 16 Bundesländer eigene Regierungen haben, bestimmt die Bundesregierung über wichtige nationale Fragen auf den Gebieten der Außenpolitik, der Verteidigung, der Wirtschaft und der Rechtsprechung. Die Landesregierungen sind im Bereich der Kultur- und Bildungspolitik relativ selbstständig. Die Hauptstadt Deutschlands ist Berlin, mit 3,4 Millionen auch die größte deutsche Stadt.
Test C，10分
Bitte, übersetzen Sie die Folgenden chinesischen Sätze ins Deutsche!
一位女大学生说，她昨天在德累斯顿。她在城里溜达时，遇到了一位女子，那是一位来自她的家乡的女子。他们坐在咖啡馆里聊了一会儿。这位女子说她住在这座位于易北河畔的的城市已经很久了，在那里借了婚并且去了一家工厂工作。她说她感觉很好，只是有时感到缺少老朋友做伴。
