2014年翻译硕士访谈录系列之对北京外国语大学

　　亲爱的研友们，“翻硕访谈录系列第二期：北京外国语大学露珠同学”新鲜出炉了！本期嘉宾是2014年考取北京外国语大学口译专业的露珠同学（哇，女神来也...），掌声欢迎！！！
　　小编就考研背景、择校、备考、参考书、题型、招生信息等方面向提出了一大堆的问题，露珠同学很爽快的做出了回答（本来小编以为，大神应该会有点架子的吧），下面，我们来欣赏一下露珠的精彩回答吧！！
　　NO.0考研背景
　　Q1：露珠同学，先说一下你的基础情况和考研分数吧！
　　A:我本科是普通二本英语专业的，四级640,六级585，专四84，专八69，专四口语优秀，专八口语良好，大学期间取得BEC高级证书，CATTI笔译三级
　　考研成绩总分380分，政治67，法语78，英语翻译基础117，百科知识与写作118。

　　NO.1学校选择
　　Q1：马上暑假要过去了，依然还有很多15考研的同学没有确定学校，你能谈一谈当时是如何决定考北外的吗？
　　A:从小就喜欢北外，是十几年的梦想了。小时候连北大清华都不知道就知道北京有个外国语大学，当然还是因为太喜欢英语，所以就想去英语很强大的北外学习。从高中保送生考试申请因为后来不给文科生名额了后来就失去了机会，高考过了一本线但是分数没有很高，不大敢报北外，结果一批出结果发现如果报北外就能进去了，到大四决定考研，然后一战考北外同传没考上，三次与北外擦肩而过。不过第一次考研真的很仓促，十月实习的时候才决定考研，之后去自习室也不是很勤，基本半裸考的状态，最后总分差10分，专业课有一科差8分，也没进复试。13年5月决定还是还是再考一年，不过刚开始决定改考对外经贸大学，因为实在是一战英汉互译考的不好受打击了，害怕再栽到这一科上。但其实自己汉语写作也不怎么好，硬着头皮决定改考翻硕的。二战决定还考北外是在最后100天！现在还记得非常清楚，决定还是继续寻梦。
　　北外的就业率自然不用说了，就业去向也很广。外交部和其他各部委，中国日报等新闻报社，国企，外企等等。高翻学院的就业也是很不错的。
　　北外高翻学院的前身是联合国译训班，师资很不错，有非常有经验的教授，还有在口译一线的年轻老师，不仅能学到很多口译方面的知识，还能接触到口译现场的东西，对一个想要以后从事口译工作的学生来说真的是很有裨益。教授，老师都很负责，我们现在还没开学已经有很多阅读任务了，真的感觉作为一名高翻人非常自豪。北京的口译市场也很大，上学期间肯定也会有很多口译实践的机会。
　　北外翻译硕士口译学费是3万，可以说是北外所有研究生里面学费最贵的。但我觉得学习就是一种投资，就因为学校好专业好才会相对贵一些。如果负担不起也有一些助学金什么的可以申请。我觉得读研其实和高考那会一样，先进去再说，钱的问题都是可以解决的。
　　北外位于北京西三环，位置相当好，很多名校现在研究生院都迁到市郊了有时候不是很方便。很庆幸北外研究生一直都是在老校。北外校园虽小但是环境很不错，图书馆新建的，相当高大上，在里面各种和语言翻译相关的书籍，有时间可以一直泡在图书馆里充电。学习氛围也是很好的，逸夫楼可以自习，校园里到处都有用功学习的身影。很受鼓舞的。
　　Q2：说一下北外的报考难度吧，竞争真的很激烈吗？
　　A:我觉得竞争还是很激烈的。同传的话每年报1000多，最后只要四五十。翻译硕士口译也能报至少300.400。。最后只要10几个。。今年算是扩招了最后要了20多，，以前名额少很多。而且复试淘汰率也挺高的，据说高翻学院平均下来复试是1:2的录取率。但是作为英语专业的名校这种现象也是很正常的。很多人都想到这里深造，所以虽然竞争激烈，还是很值得为之一拼的。

　　NO.2招生情况
　　Q1：今年北外的招生人数有变化吗？
　　A:我其实就是去年九月出简章的时候看了看，具体记得不是很清楚了，就是翻译硕士口译的名额增加了一些好像是十个左右研究生招生学费的政策对一些招生人数也产生了一定影响吧
　　Q2：北外的学费和奖学金怎么样？你觉得这会是一个拦路虎吗？
　　A:高翻学院同传是每年2万，翻译硕士口译是每年3万。好像没怎么改变。奖学金政策不是很清楚。虽然学费挺高的，还是能勉强接受。读研期间自己也会找机会做一些兼职，减轻家里的负担。