2014年翻译硕士访谈录系列之北外笔译三跨女神

　　各位研友，大家好，酝酿了一个多星期，翻译硕士访谈录第四期终于和大家见面了，前面第二期，我们已经访谈过一位北外口译大神露珠同学，而这一次的访谈嘉宾也是一位考上北外的大神。她本科是新闻专业，她没有600+的四六级成绩，她也没有400+的初试成绩，但是，她今年成功的考取了北外的笔译专业，在小版的看来，她或许将是我们整个访谈录系列里面最励志、也是最亲民的一位人物，下面，我们来看一下这位三跨北外笔译大神--豆豆。
　　尘缘小版：豆豆同学，先说一下你的大体情况吧！
　　豆豆：哈，好丢人
　　尘缘小版：说说吧
　　豆豆：我本科是一个非211,985的一类学校新闻专业，四级456，六级刷了一次，502，其它没有考过什么证书,考试成绩嘛，政治65，日语91，翻译基础90，百科127。
　　尘缘小版：……，你这样会误导大家的。（ps：我记忆中的大神应该是四六级600+，初试400+的…）
　　豆豆：我就说，我真的不行，我觉得是不是会把大家带沟里了
　　尘缘小版：这个放心吧，不会的，现在大部分人也都确定学校了，你不用顾虑那么多！
　　豆豆：我觉得好惶恐……
　　尘缘小版：言归正传，豆豆，先来来谈一下你是如何决定考北外的吧？
　　豆豆：选择学校，我觉得应该从以下几个方面决定：1、自己的兴趣爱好，有没有一定想去的城市，一定想去的学校。2、对自己的水平进行客观的衡量，这其中包括自己现有的水平，和自己目标院校的难度，以及自己的努力程度能否达到自己的期望考上学校。3、对于学校的一些招生情况，师资，优势学科的一些考虑。
　　我选择考北外是因为北外不考察翻译硕士英语，而是考察二外，自己的二外有优势。而且北外的招生人数相对而言比较多，出题的风格比较固定，自己也比较喜欢比较适应这种出题风格。而且对北外的复试流程和考察方面也有了解，专业课不单科划线，而是两门专业课的分数一起算，自己是跨专业的，百科比较有优势，这一点也是考虑因素。之前有想考北航，但是看了北航的题目，觉得自己很不适应，就放弃了。同学们也可以多看看自己目标院校的题目，看看是不是自己的菜。
　　北外是外语类的老牌院校，名气自然不用说。师资就业环境这些在选择的时候也并没有多加考虑，只是觉得自己比较喜欢笔译，上外，对外经贸的口译我个人觉得比北外的好一些（当然北外的同传专业另当别论），所以选择了北外的笔译。就业这一方面，其实很多学了翻译的同学最后很多并没有从事翻译工作，这个按照自己的预定目标慢慢的培养自己各方面的技能，提早准备，我想问题不是很大。
　　尘缘小版：北外考研竞争的激烈程度怎么样呢？
　　豆豆：我个人觉得北外的四个翻译专业，笔译相对于翻译学、口译、同传这三个来说，是相对竞争激烈小的一个。其他的学校并没有过多的了解，也不能很好的进行比较。只能大致的说一下情况。翻译学和笔译属于英语学院，复试时初试专业成绩占50%，口译和同传属于高翻学院，复试时初试成绩占30%。同传每年上千人报，也就是只有很少人考得上。翻译学招的人很少，去掉推免，就是剩四五个了。口译和笔译每年相对来说招的人数还可以，每年报的人数不清楚。但是出去推免还有几十个名额，这个已经很多了。笔译去年招50个人，有大概14个推免，进了复试的大概快50个。
　　不像其他学校的口译可以调剂到笔译，北外是不行的。再有名额的情况下，只有同传的可以调剂到口译，翻译学的可以调剂到笔译。但是名额很少。
　　口译和笔译每年的分数线也不相同，复试的科目也有所不同。
　　尘缘小版：今年北外的学费和奖学金政策是什么样的呢？
　　豆豆：奖学金政策确实没有了解，只是想着考进去再说。
　　学费口译是3万一年，笔译是2万一年。有点小贵，但是和其他学校比起来，我觉得算是中等水平。（中等？好吧，土豪！）
　　尘缘小版：你是从什么时候开始考研复习的呢？每天学习多长时间？有给自己制定一个详细的时间安排吗？
　　豆豆：没有说具体的时间开始复习，因为北外二外，自己报了二级日语考试，所以上半年的日语考试之前基本上都是复习日语，下半年的时候日语基本上没怎么用过多的时间复习。翻译的话从六月份考试就有练习，百科也是从那个时候开始看书的。正式复习应该是从七月份开始的。
　　每天并没有说是规定固定的学习时间，或者是固定的那一段时间复习，只是规定了具体的任务，有时候翻译用的时间长，有时候其他科目用的时间长。之所以这样是怕自己的时间限定了，任务完不成就一直拖一直积累。所以我就是一项任务完成了以后再去进行另一项任务。
　　具体的时间安排没有，但是有个大致的计划，比如说这一周要完成哪一部分。自己的计划也是根绝自己的情况不断地记性调整的，大概一周就会调整一次。因为有时候自己制定的计划和实际情况还是有差别的。
　　而且千万不要给自己的时间安排的满满的，一定要留下机动时间，这样有些没有完成的任务或者是突发事件可以有时间处理。也比避免了总是完不成任务的挫败感。