MTI翻译硕士：过来人详谈2011年度考研体会

　　翻译硕士英语

　　共三个大题

　　第一部分单选题，共20个，30分。

　　第二部分阅读理解，分两个部分。

　　第1部分是阅读单选。

　　第2部分是阅读回答，要求从文中找或总结信息简短回答问题。

　　第三部分英语作文，400字，关于college entrance examination 的，就是说，college entrance examination 作为一种甄选学生的方式已经has a long history了，有人说应该取消它，让大家谈一下自己的看法。

　　英语翻译基础

　　第一部分20个词语翻译

　　汉译英：全球化 记者会 中国银行 工业园区 清朝 中秋节 有朋自远方来不亦乐乎？......

　　英译汉：CNN VOA GDP UN Development Programme free translation translation studies ......

　　第二部分段落翻译，英译汉：关于理财的吧

　　汉译英:是关于中国学习西方经济社会发展模式的，出现了一些问题。。后面又说学习过程中，提高了东方各国对本民族文化的认同感

　　百科知识与汉语写作

　　百科知识：名词解释，共20个：加息 通胀 汇率 三大股指 拉美 G20国集团 保障性住房 烂尾房 安居工程 殷商 甲骨文 罗马帝国 彗星 太阳黑子 伏尔泰.......

　　应用文写作：商品介绍，写自己熟悉的一款商品，要求有标题，开头，主体段，结尾，来引导消费者的心理。450字，

　　大作文：出污泥而不染 ，800字。

　　总体来说，中石油的题出的比较常规，难度适中，打分时也是比较慷慨的。

　　我感觉我考研的经验总结成一句话就是：他考什么，我就准备什么。

　　比如，对于翻译硕士英语，根据题型，你就要有意识的去练习阅读理解，扩充词汇量，多多记忆写作黄金句型，注重练笔。

　　对于英汉翻译基础，因为翻译尤其是段落翻译，能力的提高不是短时间就能见效的，需要长期的坚持不懈积累沉淀。一天两天甚至十几天，你可能看不到自己的进步，但时间长了，你的水平肯定会在潜移默化中有所提高的。我要说的是，翻译一定要注重练习，坚持练习，而且要注重与名家名译进行比较，有意识的总结经验教训。时间久了，你会发现，翻译也是有规律可循的，记住了一些固定的词组句子翻译法，还有经常会用的高频率词，难度也没那么大了。具体来讲，针对第一个题，要记忆常用的英语缩略语以及固定搭配、专有名词翻译，最好买一本词典，我当时是买了《当今流行英语缩略语词典》和《口笔译高频词汇》，还看了许多口笔译书，并摘抄了很多固定的词语短句译法。针对段落翻译，要多看多记多练多比较多总结，我看的书比较多，基本上能找的书都看了，像冯庆华的、连淑能的、张培基的、叶子南的等等，另外也买了《散文108》（感觉翻译的其实并不算太好，但因为同类书不多，所以也成了考研必读书）《韩素音青年翻译奖竞赛作品选》，从图书馆借了英语专业名校考研真题，看了翻译部分，还有笔译二级的试题，反正我们图书馆里这方面的书我基本都借过，不敢说读的有多深，但相信开卷有益不会错吧！反正多读点书应该没什么坏处。

　　最后，是百科和写作，百科知识散而杂，面太广，不好准备，大家一开始都会觉得无从下手，而且准备半天可能成效不大，因为你准备的他可能一个也考不到。目前关于这一科，还没有很权威的参考书和学习方法，只能建议大家多看看报刊杂志，关注网络新闻热点，也不可忽视了自己本身文化基础的培养，因为百科里不只会出现最新最流行的热词，还会出现一些很基本的很陈旧的广为人知名词。这要求大家对应的找一些有关文化、历史、地理、政治、经济等方面的书看。可能会觉得很繁琐很头大，但其实说实话，我当时准备这个时还挺享受的，因为每天光做翻译也是很烦人的，而正好可以借一科来看看报纸“闲书”什么的，权当是消遣放松脑子了。应用文写作，可以买或借一本应用文写作的书看看格式，稍微练一下即可。大作文，字数也不算多，要求高考水平即可，当然最好是有文采有思想深度。平时也可以看一些优秀汉语作文什么的。可能是我做题速度较慢，感觉这一科时间挺紧，因为百科在第一题，25个名词，要求你一一解释出来，把握不准这就会占很多时间，所以建议大家答题不要啰嗦，捡最重要的写，速度要快，准确率要高。

　　另外有同学担心，志愿学校会有歧视或者不透明的成分在里边，我只想说，每个学校都大同小异，你只要记得，你越是优秀，他们越没有理由不要你，你越是优秀被刷掉的概率就越小，所以不要先考虑那么多，你现在只要想着，我要尽量做到最好，考到最高，那么他们怎么也不会刷掉我的。

　　最后，作为一个过来人，衷心的祝愿心中还有梦的孩子们都能梦想成真。让自己强大起来！加油！

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t3930511p1 转载请注明本帖地址。

　　※ 来源：考研论坛 bbs.kaoyan.com