原考研论坛关于英语学习的问答集粹

关于翻译、阅读、记单词的回复
cyberboy
斑竹 发布于 10-23-1999 10:08
--------------------------------------------------------------------------------
前几天忙，冷落了这里，向各位致谦！
记得我的一位老师说过，英译汉考的是70%的汉语加30%的英语，汉译英则相反。希望这句话对大家能有所启示。
在看懂了英文的情况下应该能把汉语译好。要知道这虽然是英语考试，但你是在写汉语！所以要放开手脚，大胆发挥！
当然，还要注意一些翻译的小技巧，这方面找点辅导书看看，许多都有介绍。练习的过程中也可以找点比较规范的英汉对照的材料看看，如《英语世界》。注意 ：做翻译练习时不要在意你的答案和书上的不大一样。
阅读主要是一个培养语感，积累词汇的过程，最好定时，如果成为了一种习惯，它将是你的一笔财富！建议：
改掉阅读过程中的一些不好的毛病；
尽量加快速度；
练习阅读不要读太难的材料；
保持愉快的心情，不要在意对于错；
在固定的时间阅读。
材料可以选择任何难度适中的，考研阶段的朋友建议多读读网上的新闻。推荐以下网址：
dailynews.yahoo.com
news.bbc.co.uk
english.my163.com
关于记单词：
单词一定要放在语境里面记；
要注意反复，和遗忘做斗争；
和阅读结合在一起:The best way to enlarge your vocabulary is to read extensively and well.
掌握一些构词知识。

在最后的冲刺阶段，如何搞好英语的复习！？？
小晓
发布于 10-20-1999 10:24
--------------------------------------------------------------------------------
在最后的冲刺阶段，如何搞好英语的复习！？？
在最后的冲刺阶段，如何搞好英语的复习！？？
IP: Logged

cyberboy
斑竹 发布于 10-23-1999 10:14
--------------------------------------------------------------------------------
早上，读一个小时，读文章，读好的句子--可以是你作错了的语法题，或者你喜欢的句子。
另一固定时间，做模拟题，找薄弱点，做阅读。到真正的最后冲刺阶段，最好只阅读。
GOOD LUCK！
IP

Who can make CET-4 easier???
dick lee
发布于 10-20-1999 20:08
--------------------------------------------------------------------------------
I am going to have a test of CET-4 this
term,who can help me with my test ???Who can
make it easier?????
IP: Logged

cyberboy
斑竹 发布于 10-23-1999 10:19
--------------------------------------------------------------------------------
Read four passages every day in a fixed time.
You can better your english this way.By the way, cet4 is not so difficult. If you work hard, you're bound to succeed.

考研外语中的英汉翻译如何复习????
小晓
发布于 10-18-1999 17:35
--------------------------------------------------------------------------------
考研外语中的英汉翻译如何复习????
考研外语中的英汉翻译如何复习????
IP: Logged

lan
发布于 11-30-1999 15:16
--------------------------------------------------------------------------------
不要再花钱买别的书，把你做过的阅读理解（带全文翻译）挑几篇翻一下就得了。

请问英语复习用王长喜的还是谢振元的书好????
chdong
发布于 11-28-1999 16:07
--------------------------------------------------------------------------------
谢谢!谢谢!
IP: Logged

nydon
发布于 12-04-1999 17:30
--------------------------------------------------------------------------------
王长喜的好。顺便说一下，政治是教育部学生司的好，数学是陈文灯的好。这三本书都不算贵。
IP: Logged

chdong
发布于 12-05-1999 16:27
--------------------------------------------------------------------------------
谢谢！！！
IP: Logged

lan
发布于 12-06-1999 16:45
--------------------------------------------------------------------------------
王常喜的书年年都一样，我看还是谢振元的好，他的难一点儿。

zw
发布于 12-10-1999 09:57
--------------------------------------------------------------------------------
用《卡式英语》怎么样？
不过最需要的是 恒心 和 毅力。
IP: Logged

lan
发布于 12-13-1999 14:05
--------------------------------------------------------------------------------
不要用买的卡片，自己抄写的卡片有用

英语阅读有没有好的材料?!
guojy
发布于 10-21-1999 13:13
--------------------------------------------------------------------------------
我一直在做石春桢的<<精编阅读理解>>,觉得有点难,
越做越没信心,请问是否有好一点的资料,有规律可循,
有助于提高的,不胜感激
IP: Logged

cyberboy
斑竹 发布于 10-23-1999 10:26
--------------------------------------------------------------------------------
找本专项训练的书或者读读网上新闻都可以。
不要读太难的。
IP: Logged

makeit
发布于 12-14-1999 22:57
--------------------------------------------------------------------------------
我看北京大学出版社《英语活页文选》不错，原汁原味的外刊选粹，如：《Dolly's False Legacy》(绵羊多利引发的谬误)、《Technical Problem》(无中生有的考克斯报告)。

考研专家对你说（朱泰祺：英语考研）
uniweek
发布于 12-26-1999 11:00
--------------------------------------------------------------------------------
考研专家对你说（朱泰祺：英语考研）

　　英语作为一门工具课越来越被国人所接受，作为世界通用语言，它是跨世纪人才应该具备的最基本的素质之一，而英语考级也如考驾驶证一样平常。为了对硕士研究生英语入学考试有更透彻的了解，我们对享有盛誉的考研英语辅导专家——北京化工大学外语系主任朱泰祺教授进行了采访。

　　朱教授首先指出了英语考研的现状：从考生总体水平看，英语语言能力和应试能力均不理想，与考研英语要求仍有较大差距。这主要由于大学二、三年级学生通过国家英语四级考试后，常常放松了英语学习，水平没跟上来。因此，考生在准备应试过程中，要注意深化英语知识、提高语言知识的应用能力。

　　关于准备研究生英语入学考试的对策与方法，朱泰祺教授做了形象的比喻：英语考研犹如一场战斗。词汇、语法是“敌人”的第一道防线，要“狂轰烂炸”，要善于利用日常零碎时间记忆词汇和语法规则。词汇记忆时要注意多义词的确切含义和词的搭配关系。至于背单词，应准备一个单词本，每天记一些。背词汇表要与勤查牛津双解词典相结合，并在阅读中加深对词汇的理解能力。只有这样才不致于在原地打滚，才有可能螺旋式地上升。

　　阅读理解是英语考试的重点：是“敌人”的主力部队，需要集中优势兵力，强攻猛攻。考生要注意从宏观上来把握文章的主题和红线，再针对试题通过段落主题句为所找信息定位。对于这个问题，朱教授给我们举了一个很好的例子：曾有一位同学说，他全文都能逐句翻译下来，但做选择题时却错了一半。这就是没有从宏观上把握语篇结构，因而就无法进行总结归纳和推理判断。实际上，题目中有１／２左右属于总结归纳、推理判断题，所以把握主题才是答题的根本。凡属理解细节的题，要注意哪一选择项与段落中的信息相对应；属于对词语或句子内涵的理解，应根据上下文推断；属于综合归纳、逻辑推理的，则必须依据文章的主题来判断。阅读能力的培养并非一日之功。许多考生只是一味大量做题，却并未深入到文章中的语言难点和语篇结构中去。在日常阅读中，精读是培养能力的基础，快读是获取信息的手段。在平时做阅读理解题时，一般每做四篇必须精读一篇，用来提高语篇分析的能力，另外三篇可作泛读，以便提高阅读速度。主要以精读为本，仔细分析文章的结构层次和上下文逻辑关系。精读时要下功夫翻译，边读、边分析、边理解、边记忆，在语法结构、词汇词义上下功夫，尤其词汇上要注意词义的引申。

　　“敌人”主力——阅读理解的“左翼”是完形填空。完形填空是从词汇角度来测试考生理解书面语言的能力。考生在做题时要注意上下文中词语的四个搭配：逻辑搭配、结构搭配、惯用搭配和语义搭配。完形填空的答题技巧：把握主题、瞻前顾后、抓住红线、各个击破。

　　阅读理解的“右翼”是英译汉，分值为１５分，文章内容涉及政治经济、社会生活、文化教育或科普知识，难度比较大，考生成绩普遍偏低。在对１９９９年试题的１８８９份试卷抽样调查中，平均分仅为６分。考生得分不高的主要问题在于意思表达不确切。英译汉的关键是对文章主题和划线句子句意的理解。在复习中要找一些好的辅导资料，如找几篇英汉对照的文章，仔细揣摩其中的翻译技巧。课外看看《英语世界》，里面的文章几乎都是英汉对照，不看中文，自己先翻，翻译完后对照，逐句找出自己在理解原文和汉语表达方面存在的错误，并加以改正。

　　敌人的最后一道防线是作文，作文虽表面上看来题目千变万化，但实质上，文章都离不开基本模式，一般分三类，即提纲型、情景型、图表＋提纲型，要写出比较成功的作文，首先要积累常用句型，从阅读中汲取精华，背下来。朱教授说，这是一个死背过程，但死背不等于死用，这里也有辩证法，既要死背但更要活用。实际上，作文就是收集典型句型，然后再排列组段。在此朱教授又举了一个例子：人的大脑相当于一个水库，要想有输出就一定要先输入，所以尤其重要的是输入，要厚积薄发，准备工作起码要背１０－２０篇范文，但不能用范文套考研作文。而是要分析范文的语篇结构，划出好的句型，把文章的结构、框架列出来，自己练习写作。

　　　　　　　　　　　　　　　　　（北化记者站 王俊玲 实习记者 成勰）

: 背单词用那本书最好?
小敏敏
发布于 12-02-1999 12:39
--------------------------------------------------------------------------------
mail:26345@263.net
IP: Logged

dingdang
发布于 12-02-1999 21:34
--------------------------------------------------------------------------------
不知你要考哪一阶段的英语：
考研：我用的是人大版的《2000年考研英语词汇必备》王长喜 主编，我用的还不错。
叮当
IP: Logged

chenhai
发布于 12-08-1999 18:55
--------------------------------------------------------------------------------
如果你有很多时间，这是可以忽略的。
IP: Logged

啸天
发布于 01-05-2000 18:51
--------------------------------------------------------------------------------
根据我的经验，《英语单词解析》很好，隆重推荐。whzhao

IP: Logged

啸天
发布于 01-05-2000 18:54
--------------------------------------------------------------------------------
根据我的经验，《英语单词解析》很好，隆重推荐。

怎样提高阅读水平，用什么书？？
慧
发布于 01-13-2000 19:52
--------------------------------------------------------------------------------
想用一年的时间提高阅读理解水平，请问如何才能（除了正在进行的背单词方法外），有没有好书推荐，或者说什么好主意？？突击还是循序渐进？？
谢谢！
:~)

[此消息已由 慧 进行编辑(编辑日期 01-13-2000).]

IP: Logged

whg
发布于 01-14-2000 10:58
--------------------------------------------------------------------------------
多读,如果你把新概念英语第四册都能看懂了,我想靠研不会有太大问题了.

背单词用什么书？我告诉你。。
michaelh
发布于 01-17-2000 11:57
--------------------------------------------------------------------------------
我觉得用《牛津简明辞典》比较好。最好是原版的。

提高阅读能力有什么好书？
shining
发布于 01-31-2000 10:58
--------------------------------------------------------------------------------
我打算在2001年考研，也是第一次，在英语方面，请问提高阅读能力有什么好书？英语大概要准备多久？是否要背完单词才做题目？谢谢！
IP: Logged

yitsang
发布于 01-31-2000 16:32
--------------------------------------------------------------------------------
提高阅读能力可看吴永麟编的《阅读理解精选100篇》和石春祯编的《阅读理解220篇》。
最好边背单词边练阅读。