一个自考生三战翻译硕士成功经验心得分享

　　前言：从02年参加自学考试，到12年三战翻译硕士，屈指算来已经整整十年了。人生有几个十年？可是，对于我这种学痴来说，为了梦想，我可以付出一切代价。我坚信，坚持梦想的人最终能实现梦想。在这个迅速变化的时代，在这个适者生存社会里，一个人真正能够立足的唯一法宝就是学习，在学习中成长，在学习找到自己的位置，找到适合自己的角色。
　　曾经，我也来到这个论坛，受益颇多。如今，尘埃落定，如愿进入录取名单，该回报论坛，让更多执着考研梦想的后来者，能够从我的经验中得到启示和启迪，从而实现梦想。

　　声明：
　　1．以下内容，属于个人原创，转载请注明出处。任何考研机构未经允许，不得私自用于商业用途。
　　2．我个人情况是边工作边考研的。我相信，我的经验是有益的。但是，每个同学天赋和环境等各个方面都不相同，因此建议：要因人而异，找到适合自己的学习方法和策略。
　　3．我不炫耀个人的成绩，希望看到帖子的人，能够以平静的心态看待考研。
　　4．这个帖子适合真心喜欢翻译，肯下功夫努力提升自己的同学。那种抱着侥幸心理，只是为了考研而考研的请绕行。

　　一、备战篇
　　（一） 关于学校
　　个人觉得，应该坚持一个原则：适合自己的，才是最好的。我个人喜好舞文弄墨，喜好散文，所以我选择了和我风格相似的首师大。找到适合自己的学校，对于备考和将来学习都是至关重要的。

　　（二）整体的应考策略
　　1．初试决定成败
　　如果大家的初试目标成绩还是定位在340-360这样的目标，那你请考虑二区学校。定位于一区好点学校的，你的初试成绩应该定位于380分。高度决定成败，希望大家明白这个道理。目标定得高点，还有一个好处就是防止你发挥失常，到时真的成绩低点，你调剂也不至于绝望。
　　具体点：政治不低于58分，基础英语不低于60分，翻译基础不低于120分，百科写作不低于130。也许有的同学说，这样的分数是不是太高了？如果你要想成功，你必须先提升自己的努力目标。我想，你不挑战自己，不逼迫自己挖掘自己的潜能，在竞争越来越激烈的翻硕考研大军取得胜利，那是不可能的。
　　2．总体规划和坚决的执行力，至关重要
　　总体规划是什么概念？总体规划是对整个备考过程的通盘考虑，是总的战略问题。具体说复习整体阶段（四个阶段）：
　　A．基础阶段（知己知彼）：了解目标院校的出题方向和规律，确定用书和复习方法。
　　B．强化阶段（夯实基础，全面学习）：对于四个科目的知识体系进行全面学习和复习。
　　C．冲刺阶段（重点学习）：啃掉硬骨头，做好优势科目的难点和重点攻坚学习。
　　D．模考调整（最后检验，清理死角）：通过模考，检验最后的复习死角，并进行死角清理。
　　科目侧重：翻译基础是重中之重。
　　3．方法决定分数
　　你的起点多低不重要，只要你有决心和恒心来改变，但是方法和策略则决定成败。
　　A．政治
　　把握考试侧重，注重哲学和中特理论的学习。在理解中记忆，善于应用。适当的答题技巧对于成绩提升，很有帮助。政治的重要性，是毋庸置疑的，如果你学好政治，不仅考研受益，将来一生都受益。
　　用书推荐：红宝书、03-13年真题（肖秀荣）和最后四套题（肖秀荣）。
　　B．基础英语
　　词汇：专八的词汇要求(注意熟词生义和新词数量拓展两个方面)。通过大量阅读外文（如经济学家）来提升词汇的广度和深度，是个不错的、能够一举多得的方法。个人反对找那种词汇表的大部头啃，毫无意义，浪费时间，效果不佳。
　　语法：专四的标准即可。找找历年专四真题，语法考核就是那么几项：单复数、独立结构、词汇搭配、介词用法、虚拟语气等。记得要善于用专八改错真题那种题型检查语法学习效果。
　　阅读：阅读是基础英语备考的两大核心之一。要培养自己以下能力：速读和信息检索能力，生词语境猜测能力、文章主旨的归纳能力、英语国家文章的语气和态度表达习惯的能力。个人建议：非英语专业的历年真题可以考虑，水平较高的可以考虑专八阅读真题。
　　写作：基础英语的考核的另一核心。写作属于综合练习，坚持每天都写点。善于将背模板和仿写结合起来，在写作中检查自己词汇和语法的学习水平。方向可以分为：社会热点、翻译专业或相关两大类。
　　推荐用书：星火系列的名校基础英语真题汇编、星火改错100篇（带专八真题的）、星火考研作文100篇。
　　C．翻译基础
　　词汇部分：每年的政府工作报告和两会热词、习近平主席的国际演讲中热词、翻译术语、中国日报热词都是应该积极关注的。英译汉要多关注国际机构和组织的缩略语，汉译英词汇牢牢把握中国特色词汇的翻译、英汉习语、翻译专业词汇。
　　用书：其实论坛里3年翻译硕士真题的全部弄明白也够了。多关注中国日报网站的那个词汇是个明智选择，或者中国日报词典也可以。
　　段落翻译
　　英译汉：文学、政治、经贸是基本的、每个学校都可能会出的方向，自己动手翻译一下，体验一下中英文的表达习惯差异，对提升翻译很有帮助。笨法：多背诵名家名篇的翻译。
　　汉译英：中国的外交方针宣传、时政类、个别学校较难的专业翻译等。
　　用书：张培基散文（三），英汉翻译教程（这本书是自考英语本科教材，读完受益匪浅！），星火名校英语专业考研真题—英汉互译。
　　另外：翻译要循序渐进，要善于用研究方法来练习翻译。最有效最痛苦的翻译提升方法则是：回译。
　　D．百科知识和汉语写作
　　这个会开专题探讨，请关注论坛。

　　（三）心态问题
　　1．考研是艰苦的，但是也是快乐的。艰苦在于方向的迷茫，孤独的无助，竞争的残酷；快乐在于，能够在你青春年少时，为了梦想一搏，留待将来华发初上的回忆，增添聊以欣慰的回忆----为了梦想，我曾经奋斗过。如果你真心喜欢学习，那么知识带给你欢乐，绝非IPAD可比，也非逛街、谈恋爱可比。我相信，知识永远不会背叛你，你付出的一切都值得珍藏在你的记忆里。
　　2．下真功夫，培养自己真正的实力。考试固然有投机取巧的可能，但是更多时候，成功绝非心存侥幸者可得。我也知道，论坛里有不负责任地所谓牛人，没看几天书，就考上的。文字轻巧，浮夸肆虐的网络论坛，给你只是留下伤害和误导。而且，人与人没有可比性。你就是你，只能走自己的路，而非艳羡他人的成功。
　　3．让自己安静下来。这是一个喧嚣的时代，多少都让人浮躁。你如果真正为了梦想，就先说服自己，让自己安静下来。

　　二、关于考研的一些真相
　　为了消除大家的疑虑，我有必要结合自己的体会，指出一些考研真相。
　　1．辅导班的问题
　　个人建议：根据自己的情况决定。但是，从我接触过的学生来看，大部分需要上辅导班。好的老师指点，让你事半功倍，这点是千真万确的。同时，上了辅导班也需要结合个人情况，在老师指导下有选择地进行复习。
　　2．真题-----你无论如何，都应该有尽可能多的真题
　　真题的价值几何？对于考研来说，真题可谓价值连城。但是，你拿到真题后，能不能把真题的价值发挥到最大化？对于真题，还是要用研究的方法进行学习和探究。如果你感觉悟性不够，建议你参看考研真相。
　　3．初试决定成败
　　初试成绩高，就足以让你信心百倍地笑傲群雄!高了，让你高枕无忧！
　　4．复试：大部分只是过程而已，除非你真的有才，在复试中表现和初试判若两人，让导师眼前一亮，或者初试排名靠前的都在复试时脑子进水，那就有翻盘的可能。
　　5．不得不吸取的教训
　　教训一：笨鸟先飞。早动手，早心安。如果你认为自己不是那种临时抱佛脚就能成仙的，那么还是早动手较好。
　　教训二：在确保政治和基础英语过线的前提下，两门专业课才是根本。这是很多同学容易忽视的一个基本战略。单科过线一般不会成问题的，但是很多同学还是在总分上落后。终究原因就是：专业课分数还是太低。专业课的核心能力，仍然是比较熟练的双语运用能力。专业课的学习，不要孤立的去看，要辩证地学习。双语运用能力，英语思维和汉语思维的敏感回归。这话费解，但是用心的人，知道这句话的含义。
　　教训三：定期通过模拟考试来检查自己的学习效果，及时调整错误的方法，至关重要！你可以模仿真题，给自己出几套模拟真题，过一段时间自己完全进入考试环境，进行测验。根据成绩，调整备考方法和策略。
　　6．选择辅导班，要选择有试听的、老师能够在线下能够给你切实指导的考研机构。
　　7．善于利用网络，尤其是百科知识的学习。

　　三、结束语
　　我知道，很多人对于我以上所说不以为然，但以上所言，均系肺腑之言，只是篇幅所限，只能从宏观上给大家一些经验。很多时候，很多细节仍需要自己认真总结。比如：百科知识和汉语写作这门课，这是我的强项。我也只能说，需要重视应用文写作和大作文，每天都要写点。就这个每天写点，很多人说，这不是不用说的废话么？但是，如果这个道出了汉语写作的根本真谛的话，请问那些不屑一顾的同学，你们认真写过几篇像样的作文？你们的心理无非还是寄希望于背诵高考作文或者模板，对不对？对于这些眼高手低同学，我觉得，你如果这样不以为然下去，那么初试成绩出来那可怜的分数，才是对你最好的回报吧。
　　岁月荏苒，韶华易逝。真心希望这个考研总结能让更多人从中受益。珍惜青春岁月，为梦想而战，为理想而拼搏，你收获的是自信、知识和未来。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4930094p1 转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com