考研帮 > 专业课 > 复习经验

上交大翻译硕士:超详细初复试经验分享

  摘要:楼主说:“在我辞职在上海南站等回家的火车的时候,我也没有想到我可以考取这个学校”,所以各位考研er你们一定要相信自己,看看这位上交大前辈分享的翻译硕士初复试经验吧。

  一、关于楼主

  我是15届毕业生,本科在江苏某一本学校,专业是国际经济与贸易。然后毕业以后在上海工作了近一年,之后2016年5月辞职考研。

  二、关于择校

  我在这里写下我当初择校时候是怎么想的,希望可以给大家参考。

  首先我考虑的是地域,因为已经确定了上海,所以接着就考虑上海开设翻译硕士专业的学校。在这里给大家一个小建议,大家可以到研招网上的硕士专业目录里搜,然后我搜到的结果大概有14所。然后因为我本科双非院校,我就想考一所985或者211的学校,然后这样的话就剩下七所:复旦大学、上海交通大学、华东理工大学、东华大学、华东师范大学、上海外国语大学和上海大学。

  其实我非常喜欢上海外国语大学,但是也知道这个学校非常难考,然后有咨询一个机构的老师,他说上外很少有非专业的学生考到。因为我是辞职考研,我是希望自己考一个有一定把握的学校,所以就没有选择上外。

  我想着都要花费一段时间来复习备考,而且也已经辞职一心一意备考,就一定要选一个很好的学校,这样才会更有动力。在剩下的学校里,有三所985,分别是复旦、交大和华东师范。然后后来看了一下各个学校的历年真题,又综合了一下自己的情况,觉得上交比较适合自己。因为上交的翻译基础篇章的难度比较适中,也都是非文学。

  所以,学校就这样定下来了。

  三、关于初试备考(按考试顺序)

  先说一下楼楼的初试情况,初试总分第三。

  1)政治

  给大家隆重推荐肖秀荣^_^(相信不用我推荐大家都认识)

  我政治的复习是在9月份大纲出来以后的第二天开始的。我记得特别清楚,因为我之前有关注肖秀荣老师的微博,然后看到他有开网课,这个好像是我还没有辞职的时候就开始销售了(我记不清了,弄错了别打我)。反正我就是买了他的课,是全程课,就是一直到考前时政点题都有的,价格也不贵。我记得是180多。

  我政治只买了肖老师的网课以及他的一系列书,然后跟着他的课程从9月开始一课一课地听,基本就是每天一课,然后做他的书配套的练习。我感觉政治这门课收获特别大。基本上跟着肖老师,他还会定期在群里答疑,书的后面也有详细的讲解,真的超级棒。到后面做八套卷和冲刺四套卷的时候,我基本选择题都是在35分以上,也经常40分+。

  最后我政治是73分,我还是非常满意的。

  所以我真的强烈推荐大家关注肖秀荣老师的微博,买他的网课,他的书,然后跟着他的进度看政治,绝对没问题。

  2)基础英语

  这一门是考的最差的,64分,要不是靠政治拉分,考不了那么高。

  题型:先是词汇选择题,词汇大多是gre词汇,蛮难的;然后是单选题,那种语法题,选的是正确的选项(四选一);然后是选词填空,需要改变形式;然后就是阅读三篇(还是四篇来着,不记得了...);最后就是作文,作文题目还好,大概就是说goole推出了新的人工翻译,你觉得这个对translator会有什么影响,以后translator这种职业还会存在吗?(大概这种)

  关于词汇:我先说一下我用的书(按顺序):《刘毅10000词汇》《如鱼得水专八词汇》《寄托蓝宝书新GRE词汇突破》

  我在辞职之前大概4月份的时候就开始背刘毅的词汇,有音频,我是一天背一课,先是看着背,然后听音频听写,然后对着再听一遍。到5月份结束的时候,我把这本书反复背了三遍。然后接着是专八词汇,因为之前背了刘毅,会发现再背专八词汇的时候很多词汇已经背过了,只不过记忆不太牢固。这个时候不用像之前那样花那么多的时间在单词上,每天根据自己的习惯固定30-40分钟背一课就好了,这本书每一课后面有单选练习来巩固单词的记忆。最后就是背GRE词汇,不过我并没有背完,大概背了一半吧,后来把重心放在了翻译基础上,就没有背。之前是每天早上起来就先背一个小时的GRE....

  关于单选:这个我没有怎么练,我就是买了《英语语法新思维》一系列的书,这套书有三本,初、中、高级,我是从中级开始看的,中级看完了,高级看了一点。语法比较弱的小伙伴给大家推荐这个,不过这个要早点开始看,4月份或者5月份就可以开始看,因为它信息量比较大,一天的话最多看一章。如果已经快临近考试了开始看这本会看不进去。快考试的话就推荐大家直接买语法题目来做。

  关于阅读:这是我这门考试最喜欢的,因为我比较擅长阅读,大二的时候雅思考试阅读时8分^_^

  这个我用的书是《星火英语专八标准阅读180篇》,然后它还赠送了20篇的进阶阅读的pdf,我也把它打印了下来。

  然后就是每天练一课,一课是四篇,卡时间,大概半小时四篇。因为专八题型后面还有问答题,所以会稍稍延时一点(交大的题目是选择题没有问答题,至少17年木有)。

  开始的时候其实错误也很多,因为本科非英语专业,没有考过专八。然后雅思的阅读跟专八还是很不一样的。不过大家一定不要气馁,坚持练习。然后我大概这样持续练了一个月吧,找到感觉了,基本错误四篇可以保持在三个以内,最好的时候是全对。

  这里还要给大家一个建议,就是做完四篇阅读对完答案以后,可以花时间精读,有时间的话可以四篇都精读。没时间的话可以挑1-2篇阅读,就是挑你觉得是有话题的,里面的一些句型可以套用到写作当中,然后准备一本本子记录下精读得出的一些单词,最重要是句型。然后如果当时有感觉的话,可以写一下那些话题可以套用这个句型,先写下来,然后留一个大一点的空白,以后想到了可以组织自己的句子。

  关于写作:这个真的是我的薄弱项,还需要好好加强。

  我买了一本《星火英语专八写作120篇》

  这本书我觉得真的蛮好的,不过我买的比较晚,没有看完。

  写作要提高一方面要多看范文,多背范文,还有就是要多练。背的话不在多,在质,自己挑着背3-5篇就可以了。(说起来是会说,不过我写作依然很差)

  还有就是推荐大家一本《顾家北雅思写作》,这本虽然是雅思,但是其实写作都是通用的。它里面有各种话题,然后帮你把各个段落的观点和句子都用中文规划好了,接着给了你一篇学生的文章,然后又给你一篇修改后的范文。我是每天一篇按照这个像中译英一样的自己写篇文章,然后再对照范文来看自己的句型和表达有什么可以改进的地方。觉得收获还是蛮大的,积累了很多表达,也锻炼了中译英的能力。

  这里给大家一个小建议,我自己是用A4纸写的,然后自己对照着修改一下,把好的表达写在背面。然后我买了几本文件夹,把每天写的纸放在里面,就是那种透明的,以后复习的时候两面都可以看到。

  3)翻译基础

  这门课我考的比自己预期的好,134分~

  我先把我用到的书按顺序给大家列出来,供大家参考:

  《十二天突破翻译》武峰

  《三级笔译实务》

  《跨考黄皮书之翻译基础》

  我在辞职之前利用工作之余把武哥的十二天看完了,这是第一遍。因为跨专业,刚开始接触翻译,其实第一遍看的时候还是有很多不解的。后来回家准备的时候,从群里的一个学姐那花三十几块买了一些资料,其中有武哥的这本书的对应的视频,然后就对着视频一天一课把这本书又看了一遍,这一遍觉得自己收获很大。所以还是要对着视频看更好。然后用这本书把一些基础的翻译技能掌握了以后,开始用三笔练习。每天一篇英译汉或者汉译英,译完以后对照着修改,把一些自己得出的心得记下来。这个我也是用A4纸,写之前大概在三分之一处叠一下,这部分用来写对应的一些翻译的词组以及段落或者句子的心得。

  跨考的书是最后用的,因为里面是各个学校的真题。我之前看的经验贴,也有学长学姐建议先做一下目标院校的真题来熟悉下题型,这个大家根据自己的情况来决定吧。因为上交是没有真题的,都是回忆版。

  还有就是想跟大家强烈地推荐武峰老师,我因为是跨专业,所以翻译基础一开始几乎是一点都不懂。用武哥的十二天入门,然后接着关注武哥的微博、微信,然后报了他的翻译硕士的网课,包括强化课以及后来临近考试的冲刺课,觉得非常有帮助。而且因为我是在家复习,没有研友,在上网课的时候也会看到其他一些准备考试的小伙伴的动态,然后老师也会分享自己考研时候的心情,感觉还是很有益于心理调节。

  4)汉语百科

  这门课我考了135分,也是没想到可以考这么高。

  这门其实复习的时候是最没底的,因为名词解释可以考的太多了,完全不知道会考哪些。所以关于名词解释,我建议大家不要死记硬背,要多看多分析解释一个词从哪些方面来说,怎么组织语言。

  重中之重我觉得还是在作文,小作文和大作文都很重要。

  小作文重在格式,大家要对可能考到的应用文的格式都熟悉熟悉,然后可以自己根据往年的小作文类型预测一下,自己挑几篇练一练。

  大作文主要是议论文,要熟悉时事,了解一些热点问题。这个建议大家订阅几本杂志,我之前是订了《看天下》《南方周末》,有一些重大的问题这两本有的时候会重合,大家时间紧只订一本的话订《看天下》就可以了,平时复习累的时候也可以看看,锻炼思维,了解些事情。新闻节目推荐白岩松的《新闻周刊》,一周一期。

  我看的书有:《中国文化读本》《中国文化要略》

  四、关于复试

  首先,不要紧张,不要过度紧张,这个是最重要的。

  其次,在复试前要练一练口语,想一想复试老师可能遇到的问题。这个网上有很多,都差不多。比如说,你在研究生学习期间的计划(英文的哈);你为什么要选择这个专业;英文自我介绍.....

  交大今年的复试大概就是先英文自我介绍大概两分钟,然后老师问问题,然后视译(一篇中译英,一篇英译中)

  如果是像我一样工作过的同学可以准备一份简历

  穿着的话整齐大方就可以了

  五、考研过程中的心理

  这个过程中肯定一开始是满腔热血很有动力的,复习到中期肯定会觉得倦怠,严重的可能会想要放弃。这些都是正常的,每个人都会这样,不是只有你一个人哟。

  所以每次到了这个时候,可以找点自己喜欢的事情做,放松放松。

  可以给自己设置一个休息的时间段,比如说一个星期可以留一天或者半天做点自己喜欢的事情,看看喜欢的电视之类的。

  一定要坚持,坚持就是胜利~

  最后,我现在能想到的暂时就是这些,大家有什么问题可以在线问我~

  然后我还想告诉大家的是,在我辞职在上海南站等回家的火车的时候,我也没有想到我可以考取这个学校。所以一切皆有可能,大家加油~

  声明:本文来源考研论坛,作者:深蓝热带鱼94,点击查看文章来源,转载请注明作者和出处。如有版权问题请发邮件到suggest@kaoyan.com,联系帮帮小编处理。

  (实习小编:大可)

关于"最后阶段,真题的正确打开方式_备考经验_考研帮"15名研友在考研帮APP发表了观点

扫我下载考研帮

推荐课程

课程预告,帮学堂出品

考研帮地方站更多

× 关闭