考研帮 > 专业课 > 复习经验

21考研翻硕:普通二本成功逆袭211的备考历程!

  考研是除了高考以外另一个能让你改变命运的大型考试,大部分人都是为了提高学历,进一步深造。我毕业于一所二本院校,抱着提升学历的目标考研,通过六个月的努力考取内蒙古大学翻译专硕。以下是我在考研中以及考研完成后回顾这一路的努力总结出的经验,希望可以帮到正奋斗在考研路上的你。

  ►院校选择

  院校选择是考研路上的第一个岔路口。

  当你决定要考翻译硕士时,如何选择学校成为难点。就我个人经验而言,首先要选择城市,大城市的院校在师资和学习资源等方面都很优秀,同时也要看你想在哪个城市发展。其次缩小范围选择学校,众所周知外语专业的名校有北外、上外、广外以及外交学院。这些都是全国顶尖的语言类院校,师资和各种资源都有保障。

  ►复习备考

  备考阶段是极其重要的。

  就时间来看,备考要从暑假开始一直到12月份考试。很多人备考是从9月开学开始的,但是我们要知道我们要学习的知识很多,更不用说政治的预测卷,如肖秀荣系列套卷都很晚发售(肖八于11月发售,肖四于12月发售),也就是说后期你要背的内容很多,分摊到专业课的时间必然减少。

  所以为了不手忙脚乱,越早开始越好。而暑假备考的大忌就是在家里备考,就我了解同届回家备考的人没有一个考上的,有些不甘心二战的也都在学校附近租房备考,所以要珍惜暑假可以留校的机会,在学校安心备考。

  就考试科目复习来说,翻硕考试科目包含政治理论、翻译硕士英语、翻译基础以及汉语写作与百科知识。

  1、政治

  政治我用的是肖秀荣老师的复习资料。暑假期间配套视频学习完了肖秀荣考研政治知识点精讲精练,并且刷了一遍肖秀荣1000题。



  提醒各位学弟、学妹,1000题不是刷完一遍就不用管了的,1000题需要刷至少三遍。

  第一遍你可以配套视频和精讲精练做,每听完学完一课,就做相应课的1000题,达到巩固知识的目的。其中错题一定要弄懂,我当时将错题的知识点集合在一个本子上,每天会回看前一天的错误知识点。在学习完整本书后就可以刷第二遍了,同样要关注错题。第三遍在考前刷,巩固知识点。



  其次就是要做肖四和肖八,当做这些卷子时,建议一定要掐时间做,这样才能让你在考试的时候合理的分配时间。此外,需要背诵肖四和肖八的分析题。如果学有余力可以配套风中劲草以及时事政治学习。

  2、如何利用专业课真题

  专业课题型及参考书目不同学校有不同要求。所以一定要认识目标院校的学姐学长,通过他们了解院校考试类型偏向以及购买真题。真题很重要,我们拿到真题要把它的作用发挥到最大。

  首先你要做一遍真题,了解自己现在的知识水平阶段,在通过该分析错误来明确要在哪方面提高以及制定提高计划有重点的提高。

  其次最重要的是,你要分析真题,如翻硕基础语法和阅读是否是专四专八往年真题,或其题源出自哪里(如阅读出自经济学人,你就要在平时多阅读经济学人),根据分析重点复习。

  分析翻译基础从两方面,第一找题源,第二分析历年卷子,目标院校多考什么类型的翻译(如文学翻译、经济翻译、政治翻译、科技翻译),然后根据分析有重点的练习。百科也要寻找题库,分析多考中国古代知识,还是西方知识亦或是常识类。

  3、翻译硕士英语

  翻译硕士英语主要考察词汇量以及语法。

  所以针对这两点,大家可以背诵专八单词、翻译词汇以及GRE词汇,词汇量越大,做阅读及翻译时就越从容。



  语法要买星火或是华研的英专语法书。多做语法题打好基础。如果语法一般,分析阅读中的长难句有困难,我推荐大家跟着王江涛的每日一句做,我一开始就是由于句子成分混乱,理解长难句困难,跟着做后有明显提高。

  就作文而言个人建议可以总结一个万能却不落俗套的模板,毕竟考试时间有限,如我们学校要求写500字作文,你没太多时间构思打磨你的作文,所以在一开始就打好模板,然后通过现场题目在增加内容。

  4、翻译基础

  首先要买翻硕黄皮书,从暑假就要开始背诵黄皮书上的词条。其次也要结合热点词条背诵,考研是信息战,在这个过程中你还要通过网络了解新的热词,这里给大家推荐几个了解热词的微博:卢敏热词、旭东翻硕以及翻译硕士考研网。



  翻译基础我们不光要练习翻译,也要学习翻译理论以及翻译方法。大家初期可以看《英汉简明教程》以及《武峰十二天》。后期主要要练习,大家可以主要练习翻硕黄皮书、三笔实务以及最新的政府工作报告。

  如目标院校偏向文学翻译,你可以练习学习张培基散文选。翻译要从开始备考到结束一直练习,一开始可能困难,可以每天英译中和中译英练习各半篇,慢慢每天各至少练习一篇。翻译技巧以及翻译词汇要通过大量的练习才能积累起来。

  5、汉语写作与百科知识

  百科主要通过背诵以及常识积累。最好要如上所说,分析真题,寻找题库。如果没有,可以学习《中国社会与文化教程》、《名词解释考点狂背》、《百科知识考点精编》。

  其次作文要练习各种应用文写作(如:通知、公告以及信件等)。

  以上就是我的全部备考经验。考研需要专注并坚持不懈。在备考之前最好做一个大致安排,按照安排学习,不要焦虑,不要慌张,考研并没有想象中的那样难,只要你分出当时高考的一半努力,你绝对可以如愿以偿的。

  和大家分享一下读研后的学习与生活。你会到新的城市,遇见新的人,拥抱更加广阔的天空。学习上,优秀的师资以及多方面的院校资源会让你继续深造,深化知识。校园多姿多彩的生活让你一直保持一颗积极上进的心。

关于"最后阶段,真题的正确打开方式_备考经验_考研帮"15名研友在考研帮APP发表了观点

扫我下载考研帮

考研帮地方站更多

× 关闭