专家观点：改革后的四六级高分需重视翻译

　　官方消息说，调整后的四级和六级试卷结构和测试题型基本相同，其中，原来的完形填空取消，翻译题由单句翻译变成与考研[微博]题相同的整段翻译，分值提升15分。

　　全国大学英语四、六级考试题型改变这一消息发出后，下沙大学城里多名大学生表示，这次调整难度显著加大，其中翻译新题型的挑战最大。但专家解析，只要学好基础知识，在听、说、读、写四个方面做好基本功，无论题型怎样变化也不会被难倒。

　　题型变化：出现三个新题型，完形填空取消

　　在大学英语四、六级考试题型调整的说明中可以看到，调整后的新题型主要有三处。

　　首先，在听力理解部分，原复合式听写调整为单词及词组听写，短文长度及难度不变。要求考生在听懂短文的基础上，用所听到的原文填写空缺的单词或词组，共10题。短文播放三遍。

　　其次，在长篇阅读部分，原快速阅读理解调整为长篇阅读理解，篇章长度和难度不变。篇章后附有10个句子，每句一题。每句所含的信息出自篇章的某一段落，要求考生找出与每句所含信息相匹配的段落。有的段落可能对应两题，有的段落可能不对应任何一题。

　　最后在翻译部分，原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字;六级长度为180-200个汉字，分值比过去提高了15分。

　　此外，完形填空部分则全部取消，成绩报道分为总分和单项分。单项分包括：听力，阅读，翻译和写作。

　　在全国大学英语四、六级考试委员会官方网站上还公布了两套四、六级新版样题，想详细了解的同学们可以上去看看。

　　考生：选择题比以前少，翻译考全文理解

　　此次题型调整受到了下沙大学生的关注，无论在微博上还是在学校论坛上，许多同学了解到完形填空取消了，表示轻松了不少，但听说要翻译一段文字，又表示压力很大。

　　浙江理工大学[微博]大一学生小陈听到英语四级考试试题调整后表示：“从几处变化来看，听力应该没有多大障碍，就是翻译部分确实难了些，整段翻译特别考查词汇量和对文章的理解，对句型、语法、某一个词或者词组的理解一旦错了，可能整篇翻译就跑题了。”

　　小陈说，她在今年6月考了一次四级，成绩还没出，如果不理想，只能等年底的考试了。这也意味着她须重新调整复习，以适应新考试。

　　浙江传媒学院大二学生小林去年通过了大学英语四级考试，现在正备考大学英语六级。她是一个单词认知量较大的学生，对于调整后的翻译题她并不担心，反到觉得自己在翻译题可以拿高分。

　　“我记性还不错，只要给我一个单词，我大概都能说出中文，但可惜的是，如果让我默写该单词，我又不定能准确写出来。”小林苦恼地说，此次调整后的听力部分就击中她的弱点，用所听到的原文填写空缺的单词或词组，就怕听懂写错。

　　小林接下来要开始主攻词汇量，这次可不是记词，而是要学会把每个单词和词组默写出来，确保准确。

　　专家：翻译题难度增加，考生要学会用英语表达中国文化

　　浙江工商大学[微博]杭州商学院[微博]副院长张俊英叫同学们不要紧张，只要学好基础知识，在听、说、读、写四个方面做好基本功，无论题型怎样变化也不会被难倒。

　　“听力部分试题的变动其实不大，原来是听写几个句子，现在是听写单词及词组。”张俊英教授认为，这和之前相比难度差不多，现在更考验学生对单词和词组认识的精确度，毕竟是要靠听将单词和词组写出来，中间不能写错一个字母。

　　相对听力而言，此次调整的翻译题比以前要难些，原来学生只需要翻译句子，且题目会给一半信息，现在是要求学生把整段翻译出来，还是有一定的难度。

　　“这就要求学生对整段文章进行理解，这是在考验学生对主观题目掌握的能力。”张俊英教授说，以前的完形填空题是15分，如果学生感觉题目难或者 没有时间做，还可以选择，说不准还能蒙对一些题。而这次取消完形填空那么就必须完成翻译部分，只有靠自己书写，所以想要考出好成绩，就必须在翻译上下功 夫。

　　此次大学英语四、六级考试题型局部调整，张俊英教授认为，考试总体上更加注重主观题。

　　对于即将参加考试的同学，他建议，想要在听力部分拿高分，那么心要细，一定要把单词写正确，要勤加练习。在翻译部分，考生要学会用英语表达中国文化，多看一些英语报，扩大知识面。