考研帮 > 专业介绍

2020考研:翻译硕士常识介绍与分析

  摘要:翻译硕士毕业后的高日薪让越来越多的人选择报考这一专业,翻译硕士逐渐成为最热门的考研专业之一。那么翻译硕士到底是什么、考什么、就业情况如何?帮帮就给大家做一个简单介绍,希望对各位考研er有所帮助~

  ►专业介绍

  翻译硕士专业学位的英文名称为“MasterofTranslationandInterpreting”,英文缩写为MTI。翻译硕士旨在培养具有专业口、笔译能力的高级翻译人才,拥有较强解决实际问题的能力,能够承担专业技术或管理工作,具有良好职业素养的高层次应用型专门人才。

  ►就业情况

  翻译学是一门具有发展前途的学科。因此,翻译硕士毕业生也应该具有良好的就业前景。随着国家开放程度的不断提高,对外交流活动的日益频繁,各类企事业单位对外项目的不断拓展以及服务贸易的不断发展,翻译硕士的就业前景较为广阔。从就业方面来说,MTI是个多方向,宽领域发展的专业,可以从事教师、翻译、对外汉语、外贸、商务礼仪等多个行业,在经济社会发展中起着重要作用。

  (1)翻译及出版类行业:

  翻译硕士毕业生最对口的就属翻译和出版类行业了。每年,各大翻译公司及出版社、出版机构都需要大量从事笔译工作的专职翻译人员。

  (2)国家机关及国有大中型企业:

  这类职位的专业要求性较高,本身针对的就是翻译类专业毕业的学生。翻译硕士毕业生在申请这类职位时有无可比拟的优势。在进入企事业单位后,由于长时间做对外翻译类工作,对所在单位发展态势及最新动态了解得也较为清楚。

  (3)外资企业或中外合资企业:

  翻译类毕业生进入外企或中外合资企业有得天独厚的优势,因为外企或中外合资企业对英语水平要求很高,且工作语言为英语,因此翻译类毕业生可进入外企做许多市场、公关、人事、销售等非技术类岗位的工作。

  (4)银行

  一般同学都认为银行是金融、经济或者管理类同学应聘的专利,外语专业的同学可以选择在这些部门的国际部工作。银行考试以《银行招聘考试一本通》作为主要参考用书,过了初复试之后,同学们要经历一些培训,做几个月的银行柜员,然后才能从事国际部业务。

  (5)大中专院校或教育领域:

  外语教学目前是将来也会是中国教育事业发展的重点之一。翻译硕士研究生在毕业之后可以选择大中专院校或教育领域相关企事业单位工作,从事如笔译、口译等专业性较强的教学。

  总之,翻译硕士就业面比较广,个人能力和素质高的毕业生非常好找工作,而且薪金待遇很好。翻译硕士毕业收入水平一般为:同声传译月收入10万以上;科技翻译月收入5万以上;商务会议翻译月收入3万以上;文书翻译月收入15000-30000;职业培训月收入10000-25000;英语教师月收入3000-5000。

  ►入学考试

  政治理论:(100分)

  内容:(马原、毛中特、史纲、思修、形势政策)

  翻译硕士英语:(100分)

  内容:(词汇语法[30分]、阅读理解[40分]、写作[30分])

  题型:(选择|改错;选择|简答;命题作文)

  翻译基础:(150分)

  内容:(词语翻译[60分]、英汉互译[120分])

  题型:(15个英译汉及15个汉译英;两段落或一篇章英译汉(250-350词)及两段落或一篇章汉译英(150-250字))

  汉语写作与百科知识:(150分)

  内容:(百科知识[50分]、应用文写作[40分]、命题作文[60分])

  题型:(词语解释;应用文体写作(450汉字);现代汉语写作(800汉字))

  注:

  其中政治理论为全国统考,其他三科考试内容会因院校不同而有区别,院校也会有自己的侧重点,关于这一点,小橙子们可以依据目标院校历年真题,总结出题规律。另外,个别院校也会有不一样的题型。

  ►真题汇总

  2019考研357翻译基础各院校真题汇总(回忆版)

  2019考研翻译硕士211真题翻译英语写作(回忆版)

  2017翻译硕士各高校真题汇总版

  2016年翻译硕士专业真题汇总版

  全国近60所院校2016翻译硕士英语作文题目汇总

  ►复习计划及参考书目

  基础复习阶段(3月-6月):

  原则:以学为主,练习为辅

  重点:基础知识及重点翻硕真题研究学习

  内容:单词、语法、阅读、作文、翻译基础技巧

  参考书目:《英语笔译常用词语应试手册》、《专八词汇词根+联想记忆法》、《英语专业考研基础英语高分突破》、《英语笔译实务》、《中国文化读本》、《五大题源报刊阅读100篇》、《英语专业8级改错》、《翻译硕士(MTI)英汉词条互译词条》

  强化阶段(7月-8月):

  原则:练习为主,理论与练习相结合

  重点:系统学习各专业模块,形成整体知识体系

  内容:基础硕士英语、翻译基础

  参考书目:《英语词汇速记大全同形近形比较法》、《最新汉英特色词汇词典》、《英语专业考研考点精梳与精炼》、《标准阅读180篇》、《高级英汉翻译理论与实践》、《英汉翻译简明教程》、《翻译硕士英语真题解析与习题详解》

  提高阶段(9月-11月中):

  原则:以练促学,检验改进

  重点:深入研究真题,强化模块学习,强化薄弱环节

  内容:阶段总结,各题型命题思路

  参考书目:《英语口译常用词语应试手册》、《英语笔译实务》、《英译中国现代散文选》、《星火英语专八新题型写作特训120篇》

  冲刺阶段(11月中-考前):

  原则:全面模拟,科学预测,适当押题

  重点:充分提高考生的应试能力,使考生的能力最大化

  内容:各题型解题技巧

  参考书目:《星火英语英语专业8级真题详解+标准预测》、《专八新题型翻译特训180篇》

  (实习小编:时达迪)

关于"最后阶段,真题的正确打开方式_备考经验_考研帮"15名研友在考研帮APP发表了观点

扫我下载考研帮

考研帮地方站更多

× 关闭