【我的考研之路】风雨考研路，考上广外是我的梦

　　四、注意问题
　　两点最重要：心态和效率
　　复习战线长，期间容易心里疲劳，产生放弃心理，被各种工作offer引诱，以至于不能坚持走完考研路。此时，可以给自己点时间稍微调整下，休息一两天，逛逛街，然后重新投入到战斗中。同学间互相鼓励也是必不可少的。
　　复习结果的好坏不在于拼时间长短，而在于提高学习效率。每天早上7点坐在自习室，晚上11点出自习室，中午睡在自习室的精神固然可贵，但最重要的还是要能学有所悟，学有所感。时间战可以在复习阶段的晚期施行。临考前要注意保持睡眠充足，精神状态良好。

　　五、复试后感
　　复试流程：13号体检，报到。14号上午笔试，下午面试。
　　体检注意问题：带上胶水，人员较多，早到为好。
　　复试分笔试，面试。各自满分100分。
　　笔试在二教217，时间9：00-11：30。内容包括完形填空（30），英译汉（30）汉译英（40）。
　　完形填空是讲关于Washington的。共30空，给了33个词。选合适词，用合适形式填空。
　　英译汉是关于人类由游牧民族走向农业文明，以及城镇城市的兴起。
　　汉译英是关于中兴广州知识城的简介。
　　时间足够，可以打草稿，可以提前交卷离场。
　　面试在四教。时间2：00-5：30．实际开始时间快到3点了。

　　具体流程：英文听辨复述、视译、问答。
　　口笔译考生均在412集合候考。开始前老师讲解了下具体的面试流程，大家见到了詹成老师，人很好。然后叫了2个考生去参加试评，老师定好评分标准以后就开始面试了。
　　面试共分10个办公室同时进行。每组2个老师。老师不多，都是坐在沙发上，考生坐在椅子上，与老师面对面交流，所以不必要紧张。
　　面试顺序是提前随机安排的。每次10名同学由候考室转到另一间备考室，备考室桌上有张试卷，上面有一段英译汉，一段汉译英。2分钟时间浏览，不许做笔记。随后老师播放一段2分40秒的音频，桌上有白纸，可以做笔记。完后，每位考生进入各自分配的办公室内开始面试。（2分钟时间，偶还没看完视译材料，紧张的连下面的key words都木有看到。播放的复述音频质量很差，因为是公放，回响也很大，加上紧张，词汇量等因素，偶听的不是很理想，看到旁边的妹子记得刷刷的，自己记下来的单词却少的可怜，顿时倍感鸭梨之大）
　　我被分在406面试。我前面的同学占用时间太长，以至于我左右边的同学都进去面试了，我还在门外紧张的等待着。进入办公室后，一男一女两个老师。女老师先让我签下名字，然后便坐下来开始面试。
　　先是retelling。偶只听懂了一个主题词homogeneous talent pool，另一个主题词木有听懂（词汇量不够），只知道是homogeneous的反义词，偶就造了个词--multigeneous--（正确的应该是heterogeneous）所以全篇就multi，homo的说着。说完了以后，美女老师还很和蔼的说了句：a nice detail edretelling!（很无语，我明明漏了好多）随后是视译，英译汉是讲Procter&Gamble的，偶知识匮乏，不晓得这是神马意思，就直接说英文了!两个老师嗯了一个声，偶也没管，就自管自的说着，等翻译完了才知道悲剧了，因为下面有keywords提示，那是宝洁公司的意思……（想死的心都有了）我就说了句：sorry，i didn't see the key words below……其中有个head&shoulder shampoo，我直接翻译的洗发水，老师问是什么洗发水。我说飘柔？老师：no。飘柔是rejoice。宝洁公司生产什么洗发水？我就卡在那里了……老师说是海飞丝，我这才oh了一声。然后就是汉译英了。也是讲关于广州经济的。前面还好，后面的部分之前没看完，偶就硬着头皮边看边翻译了，恰好遇到一个大数字，偶停了3秒才接着翻译了下去……心想，我又死了一次！

　　下面就是回答问题。美女老师一直很好，说现在很多人觉得翻译很赚钱，问我对翻译有神马看法，然后又问我平常怎么学习翻译的，偶就bla bla的瞎讲一通，然后换到男老师。（之前的宝洁公司还有万恶的洗发水问题都是他提出来的）他问我对复述材料中讲到的challenge有什么看法。（偶以为retelling已经过去了，没想到他还要纠缠这个话题，话说我都没听出来复述中有讲到challenge！悲剧了吧！）然后说，now let's do interpreting work。他就把复述的第一句读了一遍让我口译。我木有听懂啊，有木有！！！我说sorry，他说：this is the first sentence in the retelling materia。偶就吱吱唔唔应付了一下。老师说：好吧，大体就这么个意思。（我想，我已经死了3次了……）后来，女老师点评：you have the potential to be aninterpreter，but you should work hard，especially your vocabulary and interpretings kills！我木讷的点了点头，然后男老师问我，by the way，may i know where you are studying now?i replied“Shandong Normal University”。然后两个老师哦了一声就让我走了，出门以后发现外面已经等了2波同学了！考完以后，独自走下4层楼梯，感觉完了，什么都完了！真的很想哭！唯一令我安慰的是老师说了句：you have the potential……因为面试之前老师说过，面试考察的不是你现在翻译的有多好，而是看你有没有潜力！就这样，给广外师姐打了个电话，师姐说，没事，最后报了下学校，应该不会减分，可能还会加分！就这样，不管好坏，一切的一切都结束了！

　　六、复试总结
　　初试成绩出来以后，如果排名考前就可以开始着手准备复试了。注意，听力一定要加强。听力是口译的命根子，听不懂，说啥玩意都是扯淡！同时练习瞬间记忆的能力。
　　二是不论听懂听不懂，会多少说多少，不要直接放弃。（今年好多人复述部分放弃了）复述和口译的时候一定要有气场，有feel，对自己有信心。
　　三是不要太紧张。老师总体来说都挺好的。我的那个面试男老师是赵军锋，虽然处处难为我，最后给的成绩还不错。面试91分。看来老师真的是看你有木有潜力，因为我翻的很烂……
　　成绩还没正式公布，但给招生办打了电话问了成绩。老师说被录取了。那一刻的心情，真的是无法用言语表达。半年多的努力终于有了回报。
　　在这段时间里，感谢各位同学的鼓励。vee，陈bitch，还有师姐的帮助，etc，（某人，在这里我没怎么写你的事迹，但你在我学习上的帮助和推动都了很重要的作用。很高兴，大家能一起为了梦想而奋斗。我想这辈子我们都离不开英语，English is just our whole life。希望我们以后能继续在梦想的道路上并肩前行！）

　　最后，希望各位考研的学弟学妹们能考研成功，找工作的能找到称心的工作，公务员等各项考试也都能取得满意的成绩。

　　有梦想的人生才是完整的人生。让我们的梦想插上翅膀，飞翔！


　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4390185p1转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com