2013年翻译硕士考研备考经验心得分享

　　首先说下自己的情况，去年十月份后开始准备考试，之前从未想过考研，专四低空飘过，不足3个月370+，理想广阔的同志请别喷我。

　　政治
　　政治不是我所长，我的多选题全军覆没，单选题惨不忍睹，估计最多对三成，最后不足60分充分证明。不过我没怎么把心思花在它上面就更是自然了。现在结合考后的感想说些对复习有帮助的话。
　　1．《大纲解析》一本，俗称红宝书，这是一本多么无趣多么无聊的书。我觉得熟读它很有必要，可我没有做到，甚至连全篇浏览都不敢保证。经过考试，我的感受是：
　　①哲学部分一定要理解那些纠结的原理方法，最好自己用树状图把它们盘根错节的关系画出来，争取在脑子里记住的不是一团团糊涂浆，切不可原理和方法论傻傻分不清楚。
　　②毛中特的重要性自不必说，这个该记忆要做到，冠冕堂皇的话自然要学会说。
　　③近代史是最有趣味的，文科生就当再看一眼当年的历史书，这部分我靠吃老本花了一天通读一遍就再也没有看过背过。结合真题感受是要结合着时事去看待历史。
　　④思修与法律这是一个喜欢考察细节的部分，需要仔细看书，我就吃了这部分的亏，白痴无比的单选题因为看书不细白白失分甚是可惜。
　　⑤形势政策部分，最好结合时政进行学习，每年都在变，不可预测，但要密切关注考前半年内的各大会议。
　　2．肖秀荣系列，有一本命题人10000题，做了1%的篇章，题型不是很好。
　　3．最后的任四，大家都评论今年出的很垃圾，我没有看过往年的不好妄加评论，就今年的而言，我个人觉得选择题偏简单，给了我错误的指示和不该有的自信感，大题基本没压中，但是大题答题的方法和技巧仍然值得一模仿。
　　政治属于专业课学习之余的调剂品，十二月前没事翻看看应该是它的状态，十二月后重点每天保证一两个小时。

　　基础英语
　　这门是各学校出卷，要了解一下要考学校的出题题型很重要，这样才能对症下药。一般都是考查词汇，阅读，完型，写作，有些会有改错和新题型，基本没有考听力。
　　1．词汇至少需要专八的词汇量，我觉得专八词汇太过沉重，就买了一本可爱的《刘毅10000》，这本书关于词汇的近义反义相近等总结的很棒，又不至于太枯燥，值得推荐，可惜的是，懒惰的我到最后也没能把它看完，罪过。
　　2．阅读一般除了以选择题形式出现，很多学校还考察了主观题型，这样就会比较难，选择题可以蒙，但是回答问题和总结和文本相关问题就不可作假了。有些人说需要做做托福之类的，我没有试过，我就很不务正业的读读经济学人的一些文章，有些还是双语的，后期做的一些题也就是专八难度，保持阅读感是很重要的。
　　3．写作部分一般都会要求比较高，至少得是考场400字或者更多，出题方向还是看看各个学校喜好，研究往年题型依旧是重中之重。最低是参考专八作文进行模仿，XDF某位老师讲MTI写作还是不错的，可以网上找些视频来看，我就是看了大概他5节课的视频，感觉是还是有所收获的。还有一个烂方法，对于像我这样时间少的人，就是在12月中下旬开始，背诵几篇往年的范文，不要多，以不超过5篇为好，要涉及各种文体为宜，默写出来，找到语感就好。

　　翻译基础
　　一般这部分可分为三类：词汇翻译，英译汉，汉译英。
　　1．词汇翻译，中国日报网编的《最新汉英特色词汇词典》是一本很好的书，这是我的所有书里唯一一本完全看完的，现在还是2010版，不知今年有没有新版。词汇更新很快，订一份China Daily手机报，每天闲暇翻一翻很有乐趣,既看了新闻又学了新词。
　　2．英译汉，由于我的复习时间太短不允许大剂量练习，就把CATTI3那本薄薄的练习册做完，实务看了5篇，但是都是细细钻研的。
　　3．汉译英，最好的推荐是张培基散文，但是那是时间充裕的情况下考虑的。三个月的话，最好别看，只会打击自信，一年的准备时间的话，是一定要细细研读这四本的。如果时间仓促，就还是那本薄薄的CATTI3练习册，但是需要细细研读，一定要自己先把翻译做出来再去对答案，手欠的话只能强迫自己先把答案撕下来藏起来。
　　记得非诚勿扰曾有位北大的日语女博士介绍过学习语言及翻译的方法，我一直很赞同她“重质不重量”的想法，只做五篇反复研读可能比做五十篇囫囵吞枣更有效。

　　汉语百科和写作
　　对于这部分有人欢喜有人愁，庆幸的是，我是欢喜那一类的。三个月敢挑战MTI，这个想法就是因为这一科取代了二外的纠结。因为我不是学霸，被按着头皮选择的二外学习的很差，感谢我华丽丽的汉语写作和大百科解救了我。
　　汉语百科一般都推荐叶朗的中国文化概论，我在学校图书馆借了这本书，翻了两天觉得对于我要考学校的题型没有帮助就扔回一边了。期间就看了看自己淘的那套书里的百科资料，当做闲书看看很有乐趣。这科基本没有花心思，百科一直没有担心过，从小就喜欢阅读各个领域的书，天文地理建筑文学美术皆有涉猎。
　　写作分为公文写作和大作文写作。公文写作最好去图书馆借一本秘书写作范文格式之类的书，我觉得哪本都行，只要涵盖的文体格式够全就好，最好是比较新颖的。前几年考的主要是通知这类最简单的应用文，但是现在越来越喜欢考一些偏僻的文体了，比如药品说明书，自荐信，大会发言稿，招聘启事等等之类。我曾对这些做过一个概括总结，打印出来大约十几页左右，把文体分为几类，一一击破，所以最后试卷上出现让我写企划案的题目我也没有慌乱，那十几页纸的总结足够应付。这个最好自己按照自我习惯总结下，记住常用应用文的几十种格式，不要脑子乱掉就好。大作文写作就是一般的高考大作文水平，高考语文120+的人可以裸考，没啥自信的人可以考前一周翻翻高考满分作文找找感觉。

　　相信自己，充满自信，沉下心来，定可成功。

　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4935366p1 转载请注明本帖地址。
　　※来源：考研论坛bbs.kaoyan.com