英文阅读中容易被“误解”的俗语词组（3）

　　1. personal remark.
　　人身攻击。 容易误解为个人评论，这个习语很唬人，以后看到名人微博下面那些痛骂的文字，记得那是personal remark.

　　2. horse sense.
　　常识。不是马的感觉。

　　3. criminal lawyer.
　　刑事律师。不是有罪的律师。

　　4. service station.
　　加油站。不是服务站。

　　5. sweet water.
　　淡水，不是甜水的意思。

　　这些习语里，personal remark和sweet water确实很容易被误解，我问过身边五个同事，五个里有五个说的答案是个人评价和甜水。