大学英语四、六级考试英译汉翻译练习（23）

　　74．The instinctive sense of the dishonor which money-purchase does to art is so strong that sometimes a man of letters who can pay his way otherwise refuses pay for his work, as Lord Byron did, for a while, from a noble pride, and as Count Tolstoy has tried to do, from a noble conscience.

　　75．Perhaps he believed that he could not criticize American foreign policy without endangering the support for civil rights that he had won from the federal government.

　　76． Abraham Lincoln, who presided in his stone temple on August 28, 1963 above the children of the slaves he emancipated (解放), may have used just the right words to sum up the general reaction to the Negroes’ massive march on Washington.
 

　　译文

　　 74．金钱购买给艺术的本能耻辱感如此强烈，以致可有时文人可以获得报酬却拒绝为其作品给予的报酬，Lord Byron有时因为尊贵的自豪而这么做，而Count Tolstoy则出于贵族的良知而尽力这么做。

　　75．也许他认为他批评美国的外支政策就会使他从联帮政府那里获得的对人权和的支持受到威胁。

　　76．Abraham Lincoln在1963年8月28日在他掌管的石头寺里解放了奴隶的孩子们，使用了正确的词语来总统对待华盛顿的黑人群众游行。