2013年大学英语四级考试翻译模拟练习31

　　1. ________________________ (还要经过一段时间),before he would see his father again.
　　2. They could hardly keep themselves alive, ____________________ (更别提照顾老婆孩子).
　　3. I tend to feel that the fact ______________________ (和你以前告诉我的不一致).
　　4. Our efforts will pay off if the results of the research _________ .(能应用于新技术的开发)
　　5. I can’t boot my computer now. Something __________(一定出了毛病)with its operating system.
　　6. Leaving one’s job, _____________ (无论是什么工作), is a difficult change,even for those who look forward to retiring.

　　答案与解析：
　　1. It was going to be some time (还要经过一段时间),before he would see his father again.
　　2. They could hardly keep themselves alive, let alone look after a wife and children (更别提照顾老婆孩子)
　　3. I tend to feel that the fact is not consistent with what you told me before (和你以前告诉我的不一致)
　　4.能应用于新技术的开发can be applied to the research and development of new technology
　　5.一定出了毛病There must be something wrong/there must be some errors/problems
　　6.不管是什么工作no matter what kind it is / whatever it is