2013年大学英语四级考试翻译模拟练习48

　　1. The customer complained that no sooner ______________（他刚起动这台计算机，它就不运转了）.
　　2. What upset me was ______________（不是他所说的话，而是他说话的方式）.
　　3. This piece of writing is ______________（与其说是短篇小说，不如说更像是新闻报道）.
　　4. The court ruling ______________（剥夺了他的政治权利）.
　　5. Human behavior is mostly a product of learning _____________（然而，动物的行为主要依靠本能）.

　　答案与解析：
　　1. had he started the computer than it stopped working
　　2. not what he said but the way he said it/ not what he said but the manner in which he said it
　　3.more like a news report than a short story
　　4.deprived him of his political rights
　　5.while animal behavior depends mainly on instinct /whereas the behavior of an animal depends mainly on instinct