2016翻译硕士专业真题汇总版

　　▶南开大学

　　一、英译汉是关于戴安娜王妃的简略评价以及穿插了一点查尔斯王子的内容；汉译英是散文，讲节日的真正含义（把平日因工作和利害关系而分开的人们重聚在一起享受真正的节日）

　　二、名词解释：
　　华盛顿州；波音公司；亨利·基辛格；四个全面；三严；三实；《挪威的森林》；早稻田大学；"村上现象"；青蒿素；诺贝尔医学奖；合议庭；法官；检查官；经济封锁；禁运；"不结盟运动"；环境友好型；生态文明；国际货币基金组织；特别提款权；自由贸易区；

　　三、小作文是实习策划书，大作文是围绕我国的"一带一路"战略、文学和科技产品等"走出去"谈一谈语言的重要性，自拟题目。

　　四、
　　1、ISO.    B/L.    WHO
　　2、document against acceptance
　　3、nuclear disarmament
　　4、overhead pedestrian walk
　　5、US federal reserve system
　　6、alma mater
　　7、leap year
　　8、plead innocent
　　9、紫外线
　　10、食品添加剂
　　11、摩擦系数
　　12、大众传播
　　13、室内装饰
　　14、亚州基础设施投资银行
　　15、驾驶证
　　16、民用工业
　　17、农历
　　18、常备军

　　▶郑州大学

　　基础英语：

　　一、选择题，词义辨析10道，10分，
　　二、15题，30分，三篇阅读，今年的阅读比去年长的多，但是总体不难，可能比专四稍微难些。
　　三、完型，20小题，10分。
　　四、15分，汉译英，关于政治的，一般难度。
　　五、15分，英译汉，关于语言学的，术语较多。
　　六、作文，20分。关于大学生到底是参加社团活动好还是只学习好，说明你的看法与原因。250字。

　　翻译基础：

　　一、英译中，10题，每题5分，经济，网络，科学方面的特别多，感觉不简单，尤其是科学。
　　二、一篇中译英，讲的是能不能从黑洞里获取能量的问题，讲了霍金的一些量子物理学理论。
　　三、中译英，总6段话，关于中华民族文明的。
　　大概内容有，中华民族文明五千年，是世界文明里重要部分。近代以来，什么中华民族到了最危险的时候，仁忍志士奋起反抗但次次失败。中共成立后，领导人民英勇抗争最终胜利。然后有一段建设中华文明，屹立世界文明之林。各民族和睦相处，团结，中华民族怎样怎样……有一段是中国人民想要更怎样更怎样更怎样（更高收入，更好社保，更美环境等等一大堆，积累的词条能用上咯）最后一段是我们的责任要怎样，展望未来。
　　这篇虽然长，但总体难度还行吧，比去年的利与义简单一些。主要还是要多关注政治方面的报道文章，才能更好把握。

　　百科：

　　一、选择题，这次出的中国文学方面的蛮多，印象里大概得有四五题那样吧，中国地理，世界历史，世界文化，音乐，美术，政治，经济，科学，中国法律，外国国家概况，翻译理论等都会涉及一两题。
　　1、下面哪句不是出自论语？
　　2、给了句诗歌，问描绘的是哪个地方？答案有苏州，扬州，常州，杭州
　　3、下面哪个不是苏轼的作品，有题西林壁，时钟山记，还有个什么记，还有个送友人什么的忘记了。
　　4、给出了几个作品，请排列出版时间顺序，有《说文解字》《本草纲目》，还有两个忘记了
　　5、《洛神赋图》是誰的作品？顾恺之
　　6、南水北调中线水源地？丹江口水库
　　7、有个戏剧忘记名字了，是谁的作品？答案里茅盾，郭沫若，巴金，老舍。
　　8、钢琴诗人是谁？肖邦
　　9、西方哲学先哲第一人是誰？苏格拉底
　　10、古希腊物质匮乏，但是什么丰富？选项里，文化，精神，文化与精神
　　11、爱因斯坦，相对论
　　12、大概意思说诗歌是文学的很高境界，这评论出自誰，选项里雪莱，海涅，
　　13、中国法律面前人人平等，是指？十八岁以上？拥有中国国籍？中国公民？还是中国境内人？
　　14经济金融上什么什么系统性的哪个……投资风险，市场风险，等。
　　15、经济上的一段话，说明什么
　　16、给了一段话，美国州政府权利怎样，地方政府权利什么的，体现了什么？选项里有分权，民主。
　　17、以下哪个不是加拿大特点？选项有钾资源，不成文宪法，总理由议会提名，女王任命，任期五年，还有个什么忘了
　　18、17世纪40年代，英国内战是什么矛盾？议会跟英王，新贵族旧贵族，平民英王
　　19、以下哪个不是翻译目的？给了几句话

　　二、应用文是一篇毕业演讲稿，450字。
　　三、大作文是命题作文《我眼中的父辈》

　　▶山东科技大学

　　汉语写作与百科知识：

　　一、名词解释25个
　　互联网+；妇好；齐民要术；黄胄；《利维坦》；王守仁；一带一路；中国梦；艾滋病；郁达夫；亚丁湾；工业4.0；韩非子；文心雕龙；苏格拉底；卢梭；屠哟哟；伊斯兰教；期货市场；幕府统治。

　　二、应用文，写感谢信

　　三、大作业，以保护自然为方向写至少800字议论文

　　▶东华大学

　　百科：

　　一、名词解释
　　《桃花扇》；郭沫若；矛盾；徐志摩；《雷雨》；《围城》；《聊斋》；陆九渊；莫言；
　　新月象征派；近体诗；李商隐；骈文；《国语》；《古诗十九首》；陈桥兵变；黄巾起义；文景。

　　二、小作文，简讯（报社），300字。

　　▶西安外国语大学

　　翻译硕士英语：

　　一、无选项完形考的是Forbes杂志，summary大意就是一个interviews，关于预测未来的。二、作文是二胎政策。

　　翻译基础：

　　一、术语翻译基本在Chinadaily上都有。
　　命运共同体；国家工商总局；人口老龄化；工信部；中央气象台；意向创始成员国；
　　21世纪海上丝绸之路；国家公务员考试；sharing economy；guide dogs；
　　acommunity of shared interest；charging point；biomass diversity conservation；
　　stealth shopper；food neophia?；grossnational happiness；proceeded meet

　　二、篇章翻译，两篇etoc，两篇ctoe,第一篇讲瓷器的，第二篇是雾霾。

　　三、汉译英一个是说可持续发展议程的，西外一直都是考政经，今年也不例外，最后一篇是讲跨境电子商务的。

　　汉语写作与百科知识：

　　一、术语解释
　　苍天；"凿空"西域；《老子》；分子生物学；禅宗；望闻问切；礼乐射御书术；金文；孝悌；甲骨卜辞；马踏飞燕；外滩；梵文；纸草书；诸神谱系；中世纪；赫胥黎；分子生物学；三严三实；互联网+；为者常成，行者常至；来而不可失者时也，蹈而不可失者机也；九二共识；

　　二、应用文是给你一个采访的内容，让你自己写成一个新闻报道，这应该比新闻编译容易多了，西外还是挺重视新闻这块的，大家复习的时候一定要注意新闻格式。

　　三、大作文就是讲和平的。

　　▶河南大学

　　翻译硕士英语：

　　一、20个单选，词义辨析。
　　二、完型15个。
　　三、翻译
　　四、3篇阅读，15个
　　五、作文：is chinese being enriched or spoiled by english?

　　英语翻译基础：

　　一、英译汉，15个
　　Tigermom；bluetooth；a major economic persuit；second billing；fax machines。

　　二、10*2句子
　　三、40分，关于winner，loser的汉译英。

　　百科:

　　一、名词解释
　　古典柱式；IMF;BRT;人文主义；林纾；国家软实力；棱镜计划；仿拟；隐喻；蝴蝶效应；以意逆志；为而不恃；绿色信贷；《孟子》；书院；脸书；金砖国家；客家人；裸官；《尔雅》。

　　二、应用文
　　外语学院关于举行演讲比赛的决定，字数为300-500.

　　三、命题作文：勤奋。

　　▶南京大学

　　翻译硕士英语：

　　一、改错
　　二、阅读（关于NatureorNurture哪个更重要）
　　阅读题又改格式了，以前是5个选择题，5个文中找词，5个最佳词意，1个问答题，再给出相反观点的一篇文章，叫你写总结，然后问你支持哪个观点，今年的5个最佳词意没有了，改成2个100字以内的小真题：
　　1、这篇文章作者关于Nature,Nurture哪个重要的观点是怎么样的。
　　2、说你自己一个亲身经验，来证明后天教育（Nurture）比天赋（Nature）更重要。然后后面在给出一篇文章，叫你说出这篇文章作者的观点，然后问你支持谁的观点，为什么？

　　两篇文章的大意：
　　1：作者提到一个朋友，说他要把他的小孩儿养成天才，后来这个朋友果然把他的小孩儿都培养成象棋天才，文中就主要讲他的一个女儿，经过后天努力成为象棋天才，就引起人们激励讨论Nature和Nurture哪个更重要，他女儿说后天的练习更重要，如果人太懒，有天赋也没用（我认为这个是文章的中心观点）。最后说人生就像下象棋。
　　2：对于文章1，这个作者给予了反驳观点，说并不是所有经过后天不断练习的人都能成功，成功的因素有很多，一个人的记忆，运气等都是因素。（大致是这样的）

　　三、作文
　　说哈佛学校把说明文作为必修课，教他们写作等其他一些能力，然后问如果要你选一门必修课作为中国高校的必修课，你会选什么？给出自己观点论证，500字左右。

　　英语翻译基础：

　　一、短语翻译20个（重复率特别高，好像就出现4个左右新词）
　　OPEC；Guinness Book of Records；I-steel；Euromart；YOG；CPU；IMF；World Intellectual Property Organization；negative population growth；Celeblog；海选（新词：mass-election）；真人秀（新词：reality show）；对口支援（新词）；战略伙伴关系；打假；可持续发展；货到付款。

　　二、句子翻译（有3句，30分）
　　1、中美和则共赢，斗则俱伤（没写全，3个句子都是类似这种政经类的）

　　三、篇章翻译
　　1、英译汉（关于oilcrisis，记不清了，平常可以多多练习政府报告，政经类文章，南大基本是偏向于这个方面的）

　　2、汉译英（用"一年之计，莫如树谷；十年之际，莫如树木；终身之际，莫如树人"引出中国为教育建设提的4个措施：在贫困地区开展扫文盲，尤其是青年，妇女，少数民族，注重教师，中国中小学教师辛勤工作，为全面普及教育做出重大贡献，值得被社会尊敬，中国一直有着重视教育的传统美德，"有教无类"思想源远流长）（大概四白字左右，记不清是英语四百字还是汉语400字，我印象中是英译汉：200～300，汉译英：400多，我说数字这样你们好有个概念，能把握好时间）

　　汉语写作与百科知识：

　　一、名词解释
　　微生物；寄生虫；青蒿素；疟疾（这一段是关于青蒿素及另外一种药物治疗疟疾及寄生虫病的，拯救中国上万人生命的描写）；中国社科院；小康社会；一带一路；两廊一圈（这一段是关于越南和中国的外交关系的，这两个分别是中国领导人和越南领导人提出的两个战略方针）；新闻发布会；威廉王子；亚里士多德；莎士比亚；京剧；骈文；文化冲击；英国广播公司；《神探夏洛克》

　　二、应用文写作
　　写一450字左右的关于保护环境的号召的文章，题目自拟，不要偏题，要有号召力。

　　三、现代汉语写作
　　关于男女认知不同的话题，给出一个某个地方数学家的话：作为二十多年的数学家，我一直关注女性学生尤其是女性数学家，数学就像一块水域，要想在数学领域生存，创造就必须融入于此，而女性本质就是油，就像一句歌曲唱到：女孩儿就是为了好玩儿。