2016翻译硕士专业真题汇总版

　　▶华中科技大学

　　翻译：

　　一、ABS DDN AQ CIO IOC IDD 
copycat product, subprime mortgage crisis, emergency preplan,东方明珠电视塔，旗袍，林业部，中国检察院，以权谋私，公款吃喝。
　　二、篇章英译汉，特斯拉S系列轿车新功能autopilot（这篇较长）。
　　三、汉译英，第一篇黄鹤楼典故名字来源；第二篇同仁堂的创立和发展。

　　百科：

　　一、名词解释：
　　孔子学院；儒家思想；清洁能源；孙中山；亚投行；主权债券；智慧城市；《美国创新新战略》；全面小康社会；新型工业化。

　　二、应用文
　　你参加了12月24日某公司翻译中心翻译项目经理应聘的笔试和面试，请写一封感谢信。450字左右

　　三、大作文
　　莎士比亚说"人生如舞台"人生有前台也有后台，请以"人生的前台与后台"为题目写一篇800字的作文。

　　▶广东外语外贸大学

　　百科：

　　一、名词解释：
　　区域经济一体化；小康社会；空气质量指数；TPP；RCEP；中日韩三国会议；亚投行；上海自贸区；四个全面；五年规划；小康社会；全面二孩；人口老龄化；《论语》；孔子学院；和而不同；非盈利性机构；国学；雾霾；PM2.5；AQI；能见度；逆温。

　　二、应用文
　　向广东省人民政府汇报海博会

　　三、作文
　　给了三份材料，可是第三个和前两个没多大联系。最后把方向定为人与自然的关系。

　　▶山东大学

　　一、名词解释：
　　NGO；GATT；UNSECO；CIA；NATO；Oceania；maternal mortality；
　　migrant population；specia ldrawing rights；thelarge hardon scollide；
　　universal declaration of human rights；tertiary industry；confucianism。
　　主要经济指标；宏观调控；合作共赢；中国央行；国家税务总局；中国铁路总公司；中华孔子学会；天命；民工；房地产泡沫；优秀文化传承。

　　▶浙江工商大学

　　一、词条翻译部分：
　　ECE；WWCA；IPO；IP；TOEFL；WHO；PV；green house gas；virtual economy；G20；
　　西部大开发；黄金周；互联网+；越剧；孟子；五角大楼；温饱工程。

　　二、篇章翻译：
　　讲了一个American equity我猜应该是经济学人上的内容

　　三、汉译英：
　　讲了说剑桥大学教授发明了锂空气电池还有一篇讲的是上海男人妻管严，但是他们不屈从于老婆。

　　▶北京师范大学

　　翻译硕士英语：

　　一、完型20个，关于留守儿童。
　　二、阅读
　　关于云计算；拜伦对夏洛蒂·勃朗特的影响；一个家里从事丧葬的人写回忆录；关于网络泄密的，提了斯诺登。
　　三、排序有一个固定的，填五个就可以。
　　四、作文people today do what they like but not what they should，do you agree

　　翻译基础：

　　一、英译汉
　　family tree；decimal system；product placement；light beer；zebra crossing；skopos theory；Buckingham Palace；National Geographic。

　　二、汉译英
　　和而不同；先天下之忧而忧后天下之乐而乐；千里之行始于足下；中国人民抗日战争；
　　游击区；敌后战场；中国梦；沿海地区经济文化；拦路虎；硬骨头；依法治国；政治机构改革。

　　三、英译汉，一段讲设计生产流程的说明文

　　四、汉译英
　　潍县署中与舍弟墨第二书郑板桥
　　吾儿六岁，年最小，其同学长者当称为某先生，次亦称为某兄，不得直呼其名。纸笔墨砚，吾家所有，宜不时散给诸同学。至阴雨不能即归，辄留饭。薄暮，以旧鞋与穿而去。彼父母之爱子，虽无佳好衣服，必制新鞋袜来上学堂，一遭泥泞复制为难矣。夫择师为难，敬师为要。择师不得不审，既择定矣，便当尊之敬之，何得复寻其短。吾人一涉宦途，即不能自课其子弟。其所延师，不过一方之秀，未必海内名流。或暗笑其非，或明指其误。为师者既不自安，而教法不能尽心。子弟复持藐忽心而不力于学，此最是受病处。不如就师之所长，且训吾子弟之不逮。如必不可从，少待来年更请他师，而年内之礼节尊崇，必不可废。

　　百科：

　　一、名词解释，有语境，20个，一个2.5分：
　　刍狗；迁化；市民绘画；摩诘；生旦净丑；陋室空堂；当年笏满床；陆机文赋中体有万殊；物无一量；色即是空；大国者下流；

　　二、小作文
　　假如你是大四学生张健，同学请你去生日聚餐，写信表示拒绝，劝说同学取消聚餐。

　　三、大作文：司马光：才者，德之资也；德者，才之帅也。谈德与才的关系。

　　苏州大学

　　英语：

　　一、30个单选，全单词题，没到专八的难度。

　　二、阅读4篇，30个，第一篇是有关核心家庭的争议，各个研究者的看法，争论核心家庭到底占不占主导，第二篇忘了，第三篇是分子，物理方面的，第四篇，供求关系，经济方面，诗歌The Road nottaken的主旨，貌似之前出过。

　　三、作文500词，某人在某部作品说的we are largely holpless prisoners by the language in general use around us,问同不同意，基本上作文都是观点题。

　　百科：

　　一、词语
　　AIIB；paternity leave；friend vertising；phubbers；
　　宏观调控；优化什么资源合理配置

　　二、翻译，汉译英又考的墨子，英译汉开头第一句tobeor nottobe,是一个说要活着就得不停充实自己的文章

　　三、选择，达尔文的物种起源，水浒谁写的，不过今年考了些经济上的，贸易顺差逆差，还有好多第一，中国第一个载人航天谁，杨利伟，美国第一个绕太阳系航天器名字(差不多，记不太清了)，建议大家多看点，别仅限于方华文的那本书

　　四、你作为优秀毕业生在毕业生上台发言写一个毕业发言稿

　　五、作文，传统与现代完美结合的城市(经济发展的同时保存古建筑风貌)

　　▶上海大学

　　一、问答题(30\')
　　1，写出你熟悉的两位翻译家及其代表翻译理论并做比较分析
　　2，写出你熟悉的两位现代文学翻译家及其代表作，并阐述下各自的翻译理念。

　　二、汉英互译
　　1、汉译英，今年的上大汉译英尽然没有考政府报告公文类的翻译，考得是文学翻译，虽然上大参考书目有张培基散文选，但之前考察是以政论文为主的，楼主散文只练了几篇，主题围绕"保守文学"和"激进文学"展开，具体内容记不大清楚了，个人认为有难度不好翻，句子比较绕口。后续找到原文再上传给大家吧。

　　2、英译汉，英汉翻译比较简单大约七段左右，之前以为翻译时间会很赶，不过还好相对充足。

　　3、短诗翻译，前几年考过今年又出现了，短小精悍容易理解，主要考察文采押韵，反应原作风格吧。下面把这两部分的原文附给大家，大家感受一下。

　　英译中：It was New Year’s Night. An aged man was standing at a window. He raised his mournful eyes towards the deep blue sky, where the stars were floating like white lilies on the surface of a clear calm lake.
He had already passed sixty and brought from his journey nothing but errors and regrets. Now his health was poor, his mind vacant and his heart sorrowful.
The days of his youth appeared like dreams before him, and he recalled the serious moment when his father placed him at the entrance of the two roads- one leading to a peaceful, sunny place, covered with flowers, fruits and filled with soft, sweet songs; the other leading to a deep, dark cave, which was endless, where poison flowed instead of water and devils and poisonous snake hissed ( 发嘶嘶声) and crawled (爬, 爬行).
He saw the lights flowing away in the darkness. These were the days of his wasted life; he saw a star fall from the sky and disappeared, and this was the symbol of himself. His regret like a sharp arrow struck deeply into his heart. Then he remembered his friends in his childhood. But they had made their way to success and were now honoured and happy on this night.
The high church clock struck and the sound made him remember his parents’ early love for him. They had taught him and prayed for his good. But he chose the wrong way. With shame and grief he dared no longer look towards that heaven. His darkened eyes were full of tears, and with a despairing effort, he burst out a cry: “Come back, my early days!”
His youth did return, for all this was only a dream which he had on New Year Night. He was still young though his faults were real; he had not yet entered the deep, dark cave, and he was still free to walk on the road which leads to the peaceful and sunny land.
Those who still wander on the entrance of life, hesitating to choose the bright road, remember that when years are passed and your feet stumble (绊脚) on the dark mountains, you will cry bitterly, but in vain（徒劳）: “ Oh youth, return! Oh give me back my early days!”
　　诗歌翻译：
　　life
(unknown)
• Life can be good,
• Life can be bad,
• Life is mostly cheerful,
• But sometimes sad.
• Life can be dreams,
• Life can be great thoughts;
• Life can mean a person,
• Sitting in court.
• Life can be dirty,
• Life can even be painful;
• But life is what you make it,
• So try to make it beautiful!

　　▶安徽大学

　　百科：

　　一、百科词条，看《不可不知的2000个文化常识》，然后可以多看看微博上一些有名的翻硕考研辅导老师分享的资料，基本都不要钱！手机下载百度百科！有啥不懂的查一查！
　　二、应用文，今年考的语言学会议通知，一般着重看和学校有关的应用文，报告，演讲，个人年度学习总结，安大都考过。一定要注意格式。
　　三、大作文就看高考作文：一般是从所给材料提炼观点写议论文。

　　翻译：

　　一、词条一定要看chinadaily热词新词！基本都能看到！
　　二、中译英英译中就自己练吧。各种文体都要练。不过近两年没考文学翻译了。也是一种趋势吧。

　　基础英语

　　一、阅读四篇，基本专四难度，一篇专八难度的样子。
　　二、作文：专八作文。

　　▶西安交通大学

　　基础英语：

　　一、单词。
　　二、四篇阅读，四篇都很长，前两篇是各5个选择。后面两篇都是问答。
　　三、作文是个演讲，有关中国传统价值观的。然后问你中国的哪个价值观影响你最深。

　　翻译：

　　一、词语
　　静脉注射；自拍杆；联合国教科文组织；亚投行。
　　二、四篇段落翻译，英译汉我也记不得了，有一篇和比特币有关。汉译英一篇是百度实时动态地图，然后引出大数据，另一篇就是医学英语阅读上的骨骼系统，腰间盘突出那一点。

　　百科：

　　一、词条
　　二十国；白血病；汇票；糖尿病；亚投行；饕餮纹；肝脏；神经系统；血液循环；一带一路；道教；龙门石窟；伊斯兰国。
　　二、应用文：某中学出现食物中毒事件，教育局成立调查组，写一篇调查报告。
　　三、作文：建安15年曹操的第一篇求贤令，是一段古文。然后问你这个求贤令的主旨是什么？赞同曹操的观点么？你的观点。800字

　　▶南京师范大学

　　百科：

　　一、20个名词解释
　　伊斯兰国；恐怖主义；话语权；可持续发展；国家发展体系；中医药；诺贝尔生理或卫生奖；十三五规划；九二共识；两岸关系。
　　二、应用文:翻译公司招聘广告，450字
　　三、作文:你对网络低俗语言的看法。议论文，题目自拟，800字

　　翻译基础：

　　一、英汉互译:OPEC,VAT,MBA,核心价值观，国际货币基金组织，首席执行官，古典主义，可持续发展，产学研，R&Dcenter,shares&values,mannedspacemission,moralsentiments
　　二、文章英译汉:跟life有关
　　三、文章英译汉:跟神话相关

　　翻译硕士英语：

　　一、选择:词汇语法20个
　　二、三篇阅读:第一篇说religion,rationality
　　第二篇忘了
　　第三篇简答题6个，挺简单
　　三、作文there is no remedy for love but to love more你同意这种观点吗?500字